Hur vill ni översätta "douchebag" till svenska?

Håller inte med om att "skitstövel" är en bra översättning, det är för rättfram. Saddam Hussein var en skitstövel men det skulle kännas fel att kalla honom douchebag. Douchebag är ett mer socialt betingat begrepp, det betyder att man är dryg, falsk, fåfäng och allmänt äcklig att ha att göra med samtidigt som man har höga tankar om sig själv. Det närmsta man kan komma är nog frasen "slemmig jävel".

Idiot, dumfitta. Typ.

En kombination av skitstövel och stolpskott

Däremot tycker jag "tool" är lite knepigt. Är det bara en idiot i allmänhet?

det känns som någon kombo mellan dryg och sliskig borde passa bäst...sliggo?

Sopa.

Slidtvätt

douchebag = rövhål.

ex: Ditt jävla rövhåll!
eng: you fucking douchebag!!

lr?

Skitstövel eller rövhål. Skitstövel är väl det lite mindre vulgära.

Tänkte samma sak, fast vad blir då "you fucking asshole"?

Uppenbarligen finns det antingen helt olika uppfattningar om vad en douchebag är, eller också har många av användarna i tråden en mycket onyanserad approach till invektiv, där det i princip gör detsamma på vilket sätt man ogillar någon, bara man ogillar vederbörande tillräckligt mycket.

Douchebag - eller för det allra mesta bara förkortningen douche - finns inte i mitt naturliga ordförråd, men det finns i mina söners - däremot inte i min dotters, i vart fall inte i alls i samma utsträckning. Så som de använder ordet, betyder det absolut inte skitstövel. En skitstövel (eller till exempel ett rövhål) är en otrevlig och osympatisk typ om gillar att sätta sig på folk, gärna med ett betydande mått av aggressivitet. Sådan är mina söners douche(bag) absolut inte. Deras begrepp ligger mycket närmare det slisktönt som föreslagits tidigare i tråden -- jag kanske skulle vilja utvidga till självbelåten slisktönt, för att tydligare markera en viktig del i douchebagens persona. Douchebagens är en fåntratt som tror att han är bättre, eller mer attraktiv, än vad han är, och som har en tillräckligt stark självuppskattning ör att inte krossas av omgivningens misstro mot denna uppfattning. En skitstövel blir man förbannad på. En douchebag kan man visst reta sig på, men mest suckar man. Att ha en skitstövel som chef kan göra ens jobb till ett helvete. Att ha en douchebag till chef är - i vart fall för en man - mest bara irriterande.

jag tycker douchebag är en så pass bredbent term att det är svårt att hitta ett enskilt ord för det.
Skitstövel, rövhål, stolpskott, plebian och många, många fler skulle ju passa för olika definitioner av ordet.

"Sopa" är väl en perfekt fri översättning...