Citat:
Ursprungligen postat av
Pasiphae
Vad heter wicking shirt på svenska?
I krassa termer “moisture-wicking shirt” = fuktutdunstande tröja. Det handlar om
fuktuppsugande och utdunstande textilmaterial. Möjligen finns det någon fackterm som syftar på kapillärkraft.¹
http://en.wikipedia.org/wiki/Sportswear_(activewear)#Moisture-wicking_fabrics
En notering på språksidan: engelska “wick” = ‘veke’ är ett gemensamt germanskt begrepp med ännu äldre rötter. Veken i en oljelampa suger upp olja. Människor har i långa tider utnyttjat textilfibernas kapillära förmåga. Numer gör syntetfiber liknande tjänst.
¹ PS: Den korta termen funktionsmaterial avser uppenbarligen kapillärfunktion och utdunstning. Svettsugande tröja säljer kanske inte så bra. Den gamla brynjan i bomull var både snygg och funktionell.
