"Guleböj" och andra föregivet norska fejkord

Bajsa på sig när man tror att det ska vara en fis = Luresmørj

Kom igen, fler ord! Roligaste tråden på länge.


Kalle Anka = Fjæderman

Stålmannen - Metallgutten

Detta stämmer ju såklart inte.

"Gå på tur" betyder att man satsar på högoddsare.

"Plastepack"
är allvarligt det norrmän kallar "off the shelf product", alltså sånt som är massproducerat och distribuerat, t.s. från sånt som skräddarsys för varje kund. Allvarligt, om inte:
(so til vide dere ikke Heyerdal-flöter me en over heeele Atlantet op et litt siveduppe!)

Liksom i en bra Stephen King-novell så är det svårt att veta vad man ska tro. (Var det förresten han som författade rysaren: "Dette svensk-norske ordeneböket"? Uppföljaren till Jurtjyrkogården)

Var på en resa i Tunisien förra året, då hade vi en norsk med oss.

"Kolla vilket fint rumpetroll"

Va?

Rumpetroll är grodyngel..

Jag minns de norska översättningarna av ett par episka filmer:

Hajen: Kjempetorsken (jo, jag har sett att ordet redan tagits upp till diskussion)
Skyskrapan brinner: Det pyrer i hytten

Ja, du har nog missuppfattat tråden som handlar om "fejkord". Rumpetroll är korrekt norska.

Det var som när jag kaklade en vägg, då sade Norrmannen har du satt upp lite flis. Trodde naturligtvis att det var ett skämt, men kakel betyder (visst) flis

Norska «flis» är plattor mera allmänt, förutom småflis för eldning etc:
https://www.google.se/search?q=site:*.no+legge+flis — välj Bilder
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+flis&begge=+&ordbok=begge

1996 åkte jag tåg till Luleå. I samma kupé sov ett norskt par som skulle till Narvik. Jag frågade seriöst om banan heter gulebøj. De skrattade inte och svarade inte direkt utan funderade ett tag och kom fram till att de aldrig hört talas om det.
Fallet avslutat.