Varför kallas Norrköping för Peking?

Spårvagnarrna är gula.

DETTA ÄR DET RIKTIGA SVARET

Skälet till att Norrköping kom att kallas Peking beror på textilarbetarna på 1800-talet.

I stället för att säga "Norrköping" kallade de sin stad för "Norrping".

Sedan skojades detta till eftersom "Norrping" rimmade på "Peking" och så fick staden sitt. smeknamn.

Detta är typiskt arbetarklass-slang från 1800-talet med rimord.

Jfr cockneydialekten i London där snutens piket kallas "sweeney todd", eftersom det rimmar på "flying squad"

Fotbollsrelaterat har jag läst. Norrköpingssupportrarna tyckte det var för jobbigt att säga Norrköping-Köping-Peking

Eeeh... Nä.
Sven Hedin-spåret är det som stämmer. Wikipedia-artikeln stämmer dock inte riktigt. Hedin var väl medveten om att det betyder Norra huvudstaden, men de han föreläste för var ju Norrköpingsbor så de hade säkert överseende med den saken .

Det lite mindre smickrande namnet Surbullestan kommer mycket riktigt från den tiden då det fanns stor textilindustri i staden som spred en säregen lukt över stan, som då ska ha luktat som "sura bullar".

Lilla Manchester har jag aldrig hört förut.


Hmmm... Källa på det?

Ok, ett par motstridiga förklaringar alltså. Vad tyder på att din (Hedins) förklaring är den rätta och ingen annan? Dök den upp först eller?

Den enda förklaring jag stött på före jag såg den här tråden är det motsvarar(-ish) översättningen av Peking till svenska. Dock skulle det ju vara mera korrekt om Nyköping kallas Karthago

Jo visst är det den gode Sven Hedin som kopplade samman den språkliga betydelsen och de geografiska likheterna mellan Norrköping/Söderköping och Peking/Naking. Det fastslogs även i På spåret nyligen av programledaren Fredrik Lindström.

Känns dock som att Peking numera refererar till fotbollslaget IFK Norrköping och inte själva staden.

Tänkte först att det berodde på att de mesta av alla företag ägs av kinesiska företag, men ser nu att så inte är fallet.

Shit vad ni knölar till det. Norrköping är svensk översättning på Peking. Det är inte krångligare än så.

Bei/Pe = norr
Jing/king = stad/huvudstad.

Norr=Norr
Köping=stad

Peking=Norrköping

Jag har hört att peking skulle betyda norrstad och att stad skulle stå för handelsplats förr, norra handelsplatsen/handelsstaden typ
Så Peking kommer av en direkt översättning,
att det var en nordlig handelsstad med sin hamn och läget vid bråviken för länge sedan.

NorraHandelsplatsen
NorraStaden

Edit: MasterBait är alltså rätt ute och ni andra cyklar inne

Du menar alltså att det kan betyda både stad och huvudstad. Jag kan ju inte kinesiska för fem öre så jag har ingen aning, är du säker på detta? Det påstods ju för några inlägg sedan att det skulle betyda norra huvudstaden och då blir det lite tokigt eftersom Norrköping aldrig har varit huvudstad.

Jing används för större och betydelsefulla städer, eller "huvudstäder". Kinesiskan är inte så enkel så att tecknen bara bågar en betydelse. vad tecken betyder beror på sammanhanget. Jag skulle inte vilja kalla Norrköping "Jing", men om dom som bor där tycker att de är så märkvärdiga att de vill ha ett "Jing" så får dom väl ha det så.