Kan man lära sig att tala ett andraspråk som en inföding?

Jag menar bara att om man inte klarar av det så ska man inte göra sig till så att det låter onaturligt.

Jag har faktiskt ingen aning om hur gammal han var när han kom till Sverige. Jag trodde han var lite äldre än just "barn(tm) ". Men är det som du säger så haltar jämförelsen lite, det håller jag med om. Då kanske det inte går då, att bli helt hundra på svenska som nysvensk.

Cornelis var 13 då han kom till Sverige. 13 år är väl att betrakta som i gränslandet i språkligt avseende. Är man yngre har man barnets eminenta språkinlärning att luta sig mot...är man äldre förefaller det som om hjärnan intar en mer vuxen attityd vilket försvårar språkinlärning.

Det kan dessutom vara så att Cornelis var språkbegåvad utöver det vanliga.

Dessutom är holländska ett germanskt språk, och utmärkande för dessa språk är att de är rika på vokaler. Således bör Cornelis ha känt igen många ljud i svenskan och därför kunnat lära sig dem så bra. Tror det hade varit annorlunda om han kommit från Spanien, eftersom spanska endast har fem vokaler och är ett romanskt språk.

Ovasett om man avser svenskar som talar engelska eller andra som talar svenska, tycker du att det låter på något sätt naturligare att uttala ett andraspråk enligt de normerna som gäller på mans eget språk? Giller du bättre att en jugoslav talar den typen av stereotyp jugoslavsvenska som återkommer i tv-programm? Att det ger honom en viss språklig helhet? Men också han försöker vanligtvis uttala svenska svenskt, precis som jag. Det är bara det att vi är medvetna om våra brister utan att låta oss krossas av dem.

Alltid har man ju någon ljudbild som mål. Vissa bara lyckas bättre än andra i att uppnå målet.

Du är kanske van vid vissa typer av svenska brytningar på engelska men det är bara vad det blir till när en svensk försöker tala med de brittiska ljuden och tonfall man lär sig på gynmasiet. Det låter kanske vanligare (i sverige, historiskt) men i de flesta fall är det lika litet eller mycket brittiskt som talesättet du beklagar dig över låter amerikanskt. Man gör det bästa man kan. Oftast låter det som om man gör sig till men det är bara med sådan ansträngning att några till slut lär sig låta nästan infödda.

Utan att vara någon expert tycker jag det låter som om du har rätt.

https://soundcloud.com/iownuall/english-104/s-zMvBd

https://soundcloud.com/iownuall/english-109/s-PV1la

Här har du, jag har aldrig varit i USA. Jag vill att ni är HELT ärliga mot mig, och er själva. Inget jantelagande, ingen avundsjuka, var helt ärliga. OM ni hade stött på mig medans ni är ute på en resa i USA, hade ni verkligen tänkt "han är svensk", om jag hade börjat prata med er? Jag har gjort detta förr, och då trodde ni er höra svenskt uttal när det var en amerikan som talade haha.

Jag tycker att det är svårt att bedöma en monolog, eftersom att det är lättare att "härma" hur amerikansk engelska låter genom att bara läsa upp en mening, även om den är delvis improviserad. Vore mer intressant att höra en dialog för att uppfatta hur bra uttalet är i dess naturliga miljö.

Hmm, håller inte med. Kan man härma en dialekt oavsett om det är improviserat eller inlärt så kan man. Tror jag iaf!

Jag tror förövrigt att det är ENKLARE att härma amerikansk engelska (i detta fall) när man talar i en dialog, för tonläge samt betoning på specifika ord (det viktigaste för att "härma" en annan dialekt perfekt) är mycket enklare att pricka rätt på när man improviserar. När man sitter och läser något så blir det väldigt stelt vad gäller ton och klang.


Jämför: "Katarina is a melee mage with a lot of burst damage and high mobility. She excels in taking out high-priority targets." med "So where are we going guys? I'd love me some burgers, I think there's a BK close-by!". Jag tror att den andra meningen (vilket är något man skulle kunna säga i en improviserad konversation) hade varit mycket enklare att sätta perfekt på amerikansk engelska.

Du är duktig det medges. Full tillräckligt för marknadsförare av spel-appar.

Andra klippet:

- 0.10 in. Jag vet inte vad Du säger, men det sättet ordet uttalas på avslöjar att Du är Skandinav, eller i alla fall German.

- 0.38 in. "Versatile". Samma sak här. Här hörs det ännu tydligare.

Första klippet:

- 0.05-0.07 in. Vet inte vad Du säger, men "the Swedish chef" finns definitivt där inne.

- 0.23 in. "Obviously". Icke naturligt. Eller bara slarvigt uttalat?

En Amerikan, i den mån han alls bryr sej, skulle ta Dig för Irländare eller Holländare.

Okej vi börjar med andra klippet

0:10 "The mid lane gods?" - hur låter det svenskt?

0:38 - det är så man uttalar ordet versatile, på amerikansk engelska. http://www.youtube.com/watch?v=V0oUH3bVbOk

Versudull. Inte versutajl.

Första klippet:

0:05-0:07 säger jag "Fiddlesticks, Urgot top, Yasuo mid, that'd be me..." - Förstår inte vad du får "the Swedish chef" ifrån, om du hör det där så är du nog inte i rätt sits för att rätta andra haha.

0:23 - Hur låter "obviously", konstigt? What the hell. Slarvigt uttalat måhända, då det är så man talar amerikanska. Går du fram till en amerikan och börjar prata helt perfekt formell amerikansk engelska med skarpt uttal på varje ord så hade de förstått att du inte var amerikan. Amerikaner pratar ofta snabbt och väldigt "slurry".


Roligt att du nämner Irländare, då en Irländare skrev till mig "Holy shit you sound like Jesse Eisenberg, especially at the end!". Så vitt jag vet är Jesse Eisenberg amerikan. En amerikan skrev "Yes you sound American. No, you don't sound nasal.".

"I would place you as an american but I wouldn't be able to place what region. Also where are you from where English isn't your dominant language? your voice has a great sway towards American accents for a non English speaker."

Ja det där vet ju Du som aldrig varit i U.S.A mycket bättre än jag som bott här i 15+ år........

Försökte bara hjälpa dej. End of discussion.

Bara en sista fråga; Vari ligger fixeringen ?