Våran motsvarighet till college, university osv?

Hur går jänkarna i skola?

Börjar de i förskola, sen grundskola, högstadie, gymnasie och sen högskola?

Vad heter deras skolor?

Preschool, elementary school, college, university?

Det är så förvirrande. Deras högskola är ju inte motsvarande våran högskola...

College är som svensk högskola. University är som svenskt universitet.

Eftersom deras skolsystem skiljer sig från det vi har så är det svårt att peka på varje enskild sak och säga att "den är lika med den". Jag är inte så väldans insatt i deras system men om du bara vill ha en snabb och inte allt för precis förståelse så kan vi säga att:

Pre-school: Förskola
Elementary school: Grundskola
High school: Gymnasium
University: Universitet
College: Högskola
Community college: Ingen riktig motsvarighet, men om man ska ranka mot varandra/jämföra prestigemässigt så kanske det är något i klass med folkhögskola? http://en.wikipedia.org/wiki/Community_college#United_States

Det finns ju högskolor i Sverige som på engelska heter "University of blablabla".

Gör det? Jag kanske tänker på något annat än du, men jag tror mest att det handlar om universitet som behållit sitt namn från innan de blev universitet.

Högskola och "Universitet" är inte samma sak. I så fall har dom svenska högskolorna stavat fel.

Högskola heter Collage.
Universitet heter Universite.

Fast College och University

Örebro Universitet var tidigare Örebro högskola

Hogskolorna kallar sig "university" pa engelska eftersom de kommer undan med att gora det. De far givetvis inte kalla sig universitet, men inga sadana regler existerar for vad de kallar sig pa engelska. Tidigare brukade de kalla sig "university college", vilket lag narmare sanningen.

Ovan är väl det svar som hittills ligger närmast sanningen.
Såhär är det:

Vissa av våra svenska högskolor kallar sig på engelska för University och vissa kallar sig för University college.

College och högskola är INTE samma sak. Det är inte lika stor skillnad på på våra svenska universitet och högskolor som det är på amerikanska universitet och college.
I Sverige är det Universitetskanslerämbetet, UKÄ som granskar och bedömer utbildningar på högskolenivå och det är samma regelverk som gäller oavsett om lärosätet har universitetsstatus eller inte. På http://kvalitet.uk-ambetet.se/resultatsok kan man lätt se resultatet och där ser man att många högskolor har lika hög eller högre kvalitet på sina utbildningar än universiteten. Det är såklart olika från utbildning till utbildning.

Det är mer rättvist att översätta högskola till university än till college, även om "university college" antagligen vore mer korrekt.

Tror dessutom att du ska stoppa in junior high och high school efter elemenary school, motsvarande högstadie och gymnasie, men att det kan skilja sig mellan olika delstater. Lite osäker här...

Något sådant. Community college är dock inte nödvändigtvis lika efterblivet som i serien "community" och vad jag vet är det lite naturligare än folkhögskola här. Sistnämnde brukar användas för att fånga upp dem som helt enkelt sket i att studera, kanske för att livet var jobbigt eller något annat, och då fånga upp behörighet att läsa vidare. Community college blir lite mer naturligt en väg in för de amerikaner som exempelvis inte har mycket pengar, saknar kontakter, inte har speciellt bra betyg osv. Här studerar man ju inte på folkhögskola bara för att man har dåliga betyg.

Sedan kan nämnas att de slutar high school ett år tidigare än vi slutar gymnasiet. Första biten av college är därför väldigt likt vårat sista i gymnasiet, och att det tar 4 år för dem att nå en kandidat mot våra 3 blir ganska naturligt.

Vidare breddar de exempelvis mycket mer än vi gör och det finns i allmänhet en mycket mindre respekt för ämnes-nördar där så även efterföljande college-år påminner på så vis lite mer om vårat gymnasium än vår högskola.