"Guleböj" och andra föregivet norska fejkord

Voldemort översattes till Vildemørt på norska.

(inte sant såklart.)

Stjernegutt = astronaut
kjempestrand = öken

Sen var det svensken som fick operera bort halva hjärnan efter en bilolycka och när han vaknade efter operationen så frågade han: "Hvor er jeg?"

Klumpesnusk=gruppsex

Gurka = hulketask

100-meterslöpare — Hurtigutt
Ambulans — Klantetaxi
Apelsin — Orangekule
Avgasrör — Eksospotte
Badkar — Bløtebytta
Bajs — Bæsj
Bajskorv — Snuskepølse
Banan — Gulebøj
Banta — Fleskefall
BH — Tuttekasse
Bil — Rullebrum
Blomsteraffär - Djungelkiosk
Bok — Bladesamling
Champagne — Sprattlevann
Chips — Potetgull
Dubbdäck — Piggdekk
Däck — Snurregummi
Ekorre — Tallefjant
Fiskbullar — Stavangerægg
Flygplan — Flaxehytt
Frack — Pingvinkofte
Freestyle — Lommedisko
Fyrverkeri — Pangelyse
Fåtölj — Stressless
Galna kosjukan — Kugalskap
Golf — Ængsbiljard
Grillad kyckling — Kremerte hønsungdomer
Groda — Frosk
Grodyngel — Rumpetroll
Gökboet — Kokohytten
Haj — Kjempetorsk
Helikopter — Snurremaskin
Hemdator — Hytteburk
Hjärta — Blopump
Hyra — Køpelåne
Hårtork — Fjuneflås
Häst — Havremoppe
Inlines — Snurrekænger
Jeans — Olabukser
Joggare — Flåsegutt
Joggingskor — Pustepjæxer
Kam — Luserefse
Korsett — Fleskepress
Krokodil — Pansartax
Krukväxt — Potteplante
Kulstötare — Klumpegutt
Köttfärs — Kadavermos
Laser Dome — Blinkepartaj
Liggunderlag — Soveplatte
Lingon — Tyttebær
Lucia — Glitterstina
Lugn — Rolig
Läppstift — Trynemaling
Meny — Spiselapp
Mjölk — Bondgrogg
Mobiltelefon — Traskesnakker
Morot — Gulerot
Motorbåt — Fjordknallert
Muskel — Hulkebulle
Necessär — Toalettmappe
Norsk schlager — Allemanstrudelutt
Olja — Arabmelk
Papegoja — Flaksesnakker
Platåskor — Etasjepjæxor
Plåster — Klanteteip
Politiker — Pratekvarn
Portfölj — Stressekoffert
Precis — Akkurat
Pulka — Glikasse
Rakapparat — Stubbegnagere
Rakhyvel — Stubbeskærer
Rullstol — Invalidestol
Ryggsäck — Strapatspose
Skallerorm — Klapperslange
Snus — Læppedritt
Sovsäck — Slummerstrut
Spelmansmusik — Hardangerviddajazz
Stearinljus — Lysepinne
Stol — Rumpestøtte
Stålmannen — Metallgutten
Sugrör — Slurpeslang
Säng — Snarkeplass
Tandsköterska — Protestant
Tarzan — Skogs Harald
Toalett — Brusefåtølj
Toalettpapper — Rumpekrafs
Träningsoverall — Skuttefodral
TV — Titteboks
Tättbjörn — Vaskenalle
Tvättkorg — Skittentøjskurv
Vindrutetorkare — Vifteremmer
Växellåda — Girekasse
Åska — Himleknall

Kul grepp att blanda in riktiga ord bland fejkorden.

Men varför böja "pjäxor" olika?


Undra om ens norskan hade sparat svenskans "x" i pjäxa som ursprungligen är finskt (pieksu)?

Jag skulle vilja se "partajs - höllefjord high's" manus här.

En fantastisk mängd hysteriskt roliga "norska" ord, här är ett underbart:

skurkeburk - fängelse

"Burk" tror jag inte finns på norska. "Dose" säger de, och tycker det är askul att vi säger "läskburk" på svenska när de tycker det heter "bubbeldose".

Norska ord skapas bäst genom att ta ett vardagligt föremål och tänka på vad som kan gå fel med det om man är klantig. T.ex. heter trappa trillegulv, kaffe spilleblask, hammare tommelramm, apa apekatt (jag vet inte riktigt vad som gick fel med det sista ordet där, men att blanda en apa med en katt är bara fel).

Är det förresten nån här som illvilligt lär upp Google Translate med falska svensk-norska ordpar???

Sammansättningar med -katt har syftat på viga djur av olika slag. Som markatta och surikat (engelska “meerkat”). Sjöfarare som holländare har bidragit.

Och husvagn är väl knullebox om jag inte har helt fel för mig.

Något som jag gillar i norskan är alfakröll som är snabel-a. När min morsa säger det så brukar jag vika mig dubbel utav skratt haha. Men snabel-a kanske är roligt ifrån norrmännens synvinkel :P

Diaré - Spruteprutt
Konkelbär - Bruneböne