Låter detta konstigt/fel?

Hej,

jag och en bekant har liten tvist över dennes språkbruk. Jag anser att nedanstående mening - som han skrev - har för många "så" och därför är lite småjobbig att läsa.

"Jag har just nu inte så mycket räkor, så att det räcker"

Vem tycker/tror/anser ni ha rätt?


m v h

Jag har inte räkor så att det räcker.

Hade jag sagt.

Din s.k kompis mening är väldigt konstigt formulerad i mitt tycke.

Just nu har jag inte så mycket räkor att det räcker.

-Hade jag skrivit.

Just nu har jag inte räkor så det räcker.

"Just nu" kanske var viktigt för meningen, och "att" kan skippas.

Tack!



Det var trevligt att ni svarade men jag frågade trots allt inte hur man borde formulera meningen (det vet jag nämligen själv) ... utan om meningen var konstig eller inte.

Du kanske vill upplysa oss om hur man ska formulera meningen då?

Jag tycker det är lite dubbeltydigt.
Man kan läsa den som
Jag har just nu inte så mycket räkor, bara precis så att det räcker
Dvs - det är snålt tilltaget, men det räcker.

Eller som
Jag har just nu inte så mycket räkor, så att det räcker inte
Dvs - för lite räkor

Så - Nej! Det är taskigt formulerat.

"Jag har just nu inte så mycket räkor, så att det räcker"

Jag ser inget formellt fel i meningen, annat än att den är otymplig. Det första "så" definierar mängd, om än på ett obestämt vis. Det andra "så" anger ett villkor.

Men jag tycker att det andra "så" är onödigt, eftersom "att" räcker för att visa på villkor:

"Jag har just nu inte så mycket räkor, att det räcker"

Just nu har jag inte så många räkor att det räcker?

"Jag har för lite räkor."

"Räkorna räcker inte."

"Räkornas antal adderar inte upp till quantum satis!"

"Jag har inte så många räkor att det räcker (till alla)."