Rebellerna är desperata, skriver man, de måste få mer vapen. Och att de är i New York och träffar FNs säkerhetsråd. Terroristerna tas emot i de fina salongerna, minsann!
Och i samma korta artikel citeras Ban-Ki-moon där han säger att kriget måste få ett slut.
DNs slutsats är alltså att krigets upphörande kräver att rebellerna får mer vapen!
DN borde istället kräva att de ställer upp i fredssamtal, som de erbjudits, men DN väljer alltså mer vapen, mer krig.
Var finns heder och moral bland svenska journalister när det gäller Syrien?
Den sista bilden med militär utrustning gör mig lite illamående, vad håller de på med liksom...
Ska bli intressant att se om man kommer fa skada utrustning bland de jihadistiska grupperna hos rebellerna i framtiden. FSA lovade ju att det inte skulle handa, och varldens supermakt ansag att deras ord rackte for att overtyga dom..
Verkade vara en mycket modig man som nog kan klassas som en hjälte. Översättning plz....
En övergripande översättning på engelska som jag hittade på Reddit:
The officer is saying that they've been lead astray, both sides, as in every community there are people who will sink to such levels.(I suppose in reference to the atrocities that have been committed in the war) He tells them where he is from and the rebel he's talking too says where he's from. The officer says he studied engineering and he thanks the government for that, and he thanks the rebels too saying that they were the ones that taught him. (he's basically trying to get across that before all this they were all ordinary people and one of the rebels may well have been his teacher so why are they fighting now).
At 2:32 he tells the cameraman to stop filming. Then the rebels at the end are debating whether to shoot the soldiers that have also come out onto the road. One says ''what do you think, lets hit them'' the other says ''hold on hold on''.
Edit: Här kommer hela översättningen på engelska:
Translation:
At the beginning: some mumbling.
NEGOTIAITIONS:
FSA: where are you from?
Officer: come out, you’re safe
FSA: and you’re also safe, come over
Officer: inaudible
FSA: where are you from ? (x2)
Officer: I am not against you, I am from Syria
FSA: where in Syria?
Officer: from our homeland
FSA: from where in Syria?
Officer: you’re my brother; if you’re Syrian, you’re my brother….. there it is (as he puts down his weapon, the first time).
FSA: ok, come over to us, by allah, you’re safe….. come over, brother….. come to us.
Officer: we are with you… we don’t want to destroy anything or harm anyone…. You are our people and brothers
FSA: ok, then come to us
Officer: I am with you, and I am not against you…. These are our houses and these are our people…. By allah and by mus’haf (Quran) even these rocks are dear to me
FSA: what about this destruction?
Officer: this rock is dear to me (as he points down to the ground)
FSA: ok ok… but what about this desctruction?.... what is this? And how about those tanks?
Officer: motions his troops to back off.
FSA: I used to be a solider with you (Syrian arm) and I know what oppression is…. I was a solider with you and I’ve seen oppression and how we used to treat civilians…. (as the officer turns around and walks back to his soldiers)…
FSA: what’s this?.... come back over here… go where he is, brother…. where is he going?..... come over and drink water (as the officer puts down his weapon).
FSA: Suleiman (another FSA)…. Why did you and Abu Alnoor go over there? (as the officer walks over to them)…. Come over here Suleiman, get over here, brother….. another FSA: he put down his gun and he’s coming over.
INTERVIEW:
FSA: …. an officer in the general leadership of the armed forces
Officer: when a bad officer or a corrupted minister comes along, he ruins it for all of us…. And in every suburb and every family, there’s a bad one…. In every family there’s a bad one.
FSA: where are you from?
Officer: but not all people are bad….. none of your concerns… I am Syrian; I say I am from Syria
FSA: I am from Hama
Officer: I volunteered and studied engineering…. Thanks to this country and thanks to you… from the money of this country….. by the mus’haf (quran), I’ve given my house to someone from Al-Qusayr without rent.
FSA: 50 women and 100 men…. You took them to the checkpoint/outpost….. why?
Officer: without filming please
Interview ends.
__________________
Senast redigerad av SturmMann 2013-07-28 kl. 21:11.
Tänkte just skriva att det var en intressant karta och fråga varifrån den kom (vem som postade den på militaryphotos).
Vad anser du vara fel?
Bara sjalva kartan i sig ar tydligen felaktig.
Sedan tvivlar jag pa att regimen har kontroll over hela vagen fran Deir ez-zor till al raqqa och har halft omringat al raqqa. Inget som rapporterats iaf..
Det var ckedge i deras syrien trad som postade den.
__________________
Senast redigerad av postkran 2013-07-28 kl. 21:30.
En övergripande översättning på engelska som jag hittade på Reddit:
The officer is saying that they've been lead astray, both sides, as in every community there are people who will sink to such levels.(I suppose in reference to the atrocities that have been committed in the war) He tells them where he is from and the rebel he's talking too says where he's from. The officer says he studied engineering and he thanks the government for that, and he thanks the rebels too saying that they were the ones that taught him. (he's basically trying to get across that before all this they were all ordinary people and one of the rebels may well have been his teacher so why are they fighting now).
At 2:32 he tells the cameraman to stop filming. Then the rebels at the end are debating whether to shoot the soldiers that have also come out onto the road. One says ''what do you think, lets hit them'' the other says ''hold on hold on''.
Edit: Här kommer hela översättningen på engelska:
Translation:
At the beginning: some mumbling.
NEGOTIAITIONS:
FSA: where are you from?
Officer: come out, you’re safe
FSA: and you’re also safe, come over
Officer: inaudible
FSA: where are you from ? (x2)
Officer: I am not against you, I am from Syria
FSA: where in Syria?
Officer: from our homeland
FSA: from where in Syria?
Officer: you’re my brother; if you’re Syrian, you’re my brother….. there it is (as he puts down his weapon, the first time).
FSA: ok, come over to us, by allah, you’re safe….. come over, brother….. come to us.
Officer: we are with you… we don’t want to destroy anything or harm anyone…. You are our people and brothers
FSA: ok, then come to us
Officer: I am with you, and I am not against you…. These are our houses and these are our people…. By allah and by mus’haf (Quran) even these rocks are dear to me
FSA: what about this destruction?
Officer: this rock is dear to me (as he points down to the ground)
FSA: ok ok… but what about this desctruction?.... what is this? And how about those tanks?
Officer: motions his troops to back off.
FSA: I used to be a solider with you (Syrian arm) and I know what oppression is…. I was a solider with you and I’ve seen oppression and how we used to treat civilians…. (as the officer turns around and walks back to his soldiers)…
FSA: what’s this?.... come back over here… go where he is, brother…. where is he going?..... come over and drink water (as the officer puts down his weapon).
FSA: Suleiman (another FSA)…. Why did you and Abu Alnoor go over there? (as the officer walks over to them)…. Come over here Suleiman, get over here, brother….. another FSA: he put down his gun and he’s coming over.
INTERVIEW:
FSA: …. an officer in the general leadership of the armed forces
Officer: when a bad officer or a corrupted minister comes along, he ruins it for all of us…. And in every suburb and every family, there’s a bad one…. In every family there’s a bad one.
FSA: where are you from?
Officer: but not all people are bad….. none of your concerns… I am Syrian; I say I am from Syria
FSA: I am from Hama
Officer: I volunteered and studied engineering…. Thanks to this country and thanks to you… from the money of this country….. by the mus’haf (quran), I’ve given my house to someone from Al-Qusayr without rent.
FSA: 50 women and 100 men…. You took them to the checkpoint/outpost….. why?
Officer: without filming please
Interview ends.
