Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

Om du hade läst inlägget jag citerade hade du insett att vi pratar om folk som lär sig engelska som främmande språk, främst svenskar. Det är det som tråden handlar om. Sen tror jag inte att alla amerikaner förstår australiensisk engelska.

Tre ord som många svenskar har svårt att uttala enligt mina empiriska undersökningar är

Potion
Theme
National

Svenskar tenderar att säga Poison, teme, NaTional, dvs de uttalar T:et i national när det skall vara stumt.

Personligen har jag svårt att uttala "that"

Det har säkert skrivits här förut men vissa säger ju f istället för th som t.ex. "Fanks" och liknande.

Vissa säger även t istället för th som ovanstående skriver

De blir säkert förstådda ändå.

De använder en svensk ordföljd.

Här är ett band som har blandat ihop thee (du) och the (bestämd artikel). Vet dock inte om det är ett "vanligt" fel.
http://www.myspace.com/thesatans

Apropå sh-ljudet som togs upp tidigare: Det finns ju en känd svensk reklamkampanj som bygger på (felaktigheten) att sheep och cheap uttalas likadant.

Älskar när dom säger GARANTI på engelska, när det egentligen heter warranty på engelska..

*EDIT*

wow, epic fail av mig... det finns visst ett ord som heter "guarantee" å¨engelska... nu ska jag ställa mig i hörnet och skämas för resten av natten.. va fan.. lär sig något nytt varje dag

Något jag stör mig på mycket är när folk uttalar ord med v i som w. Exempel Nashville blir Nash-will. Aaarg.. hatar det!

Fast det där stämmer ju inte. Massor av amerikaner använder "a" genomgående i talspråk och även om det kanske inte är grammatiskt korrekt i skriven engelska är det inget generalfel att prata på det sättet. Finns betydligt värre grejer att störa sig på.

Kanske någon i tråden vet om det där med att alltid säga "a" är dialektalt eller har någon annan förklaring?

Att svenskar bryter och inte kan uttala vissa engelska ord är ju inget som vi är ensamma om. Att helt få bort svensk brytning är väldigt väldigt svårt men det är ju inte direkt uttalet på "three" som avgör om man är duktig på engelska.

Klarar man av att prata grammatiskt rätt och inte har fy-skam-svensk brytning så låter det bra mycket bättre än någon som säger "came you here right now?!" med pefekt uttal. Tror det är som någon sa att det är ordföljden som många svenskar snubblar lite på.

Prepositioner har väldigt många svårt för, är ibland lite osäker själv men som tur är så är det inte jättenoga. Finns gott om Amerikaner t.ex. som inte har koll på det själva så ska man inte skriva en bok på engelska eller undervisa så klarar man sig nog ganska bra med att säga "the book is at the table" istället för "the book is on the table"

Annars så talar väl svenskar ganska bra engelska över lag om man jämför med många andra länder? Under mina vistelser i USA så är det något som många ofta påpekar.

Warranty används som oftast när det gäller garanti för produkter, t.e.x en dator medans "guarantee" används som svenskans "garantera" "I can guarantee you wont find anybody like me"

Jag har iaf inte hört guarantee användas som substitut för warranty och om det gör det så är det iaf väldigt sällsynt om man inte råkara vara svensk och frågar "Haauw låånngg are the garantiii on dis mobajjlll fååån?!" så du behöver inte skämmas så mycket.

Det har säkert o göra med min medfödda störning att om jag har bestämt mig att så ska det vara, så ska det vara så.
Jobbigt det där... Raderna måste även sitta så det står göteborgs rapé på snusdosan och inte sitter fel.
Jämta tal på ljudnivåmätarn på stereo apparater.