"Svenska kronor"

För att vara petig; heter det inte "svensk krona?" Man säger ju t.ex. "den svenska kronan" när man pratar om den svenska valutan. Men så fort man går över till en mer 'singular' benämning så går man över på kronor, av någon skum anledning.

Nu kanske jag är trött och missförstår dig..

Singular: En krona, en svensk krona
Plural: Två kronor, två svenska kronor

Singular är väl inte "kronor"?

EDIT: Fan också, nu ser ordet kronor helt sjukt ut för mig. Hatar när det blir så, man upprepar ett ord flera gånger och till slut låter det inte ens som ett ord längre.

Det känns som om tråden nog kommer att befinna sig i ett ganska stort förvirringstillstånd tills TS förklarar närmare vad "en mer 'singular' benämning" egentligen betyder?

Det är just det som är min poäng. "Sveriges valuta är (svensk) krona." inte "Sveriges valuta är (svenska) kronor." - det senare låter som om vi har flera olika valutor.

Engelsmännen säger ju också "Swedish krona", men vi gör det inte själva i vanligt tal.


Skulle nog varit citattecken på det. "Mer singular" betyder att det inte alls är mer singular att prata om plural.

Okej, jag tror att jag förstår vad du menar.

Du tycker alltså att vi borde säga "200 svenska krona"?

Jag har för övrigt hört folk som benämner den svenska valutan som "crowns" på engelska, och då går det bra med singular och plural (one swedish crown, ten swedish crowns).

Jaha? Varför det? Om jag säger:

Min favoritmaträtt är svenska köttbullar.

så låter det väl inte som om jag har flera favoritmaträtter? Enda sättet att få det att låta som om vi har flera valutor är väl just att inleda med "Sveriges valutor ...".


Gör de verkligen alltid det? Google ger träffar både på "Swedish kronas" och "Swedish kronor". Pengar (precis som köttbullar) förekommer ju av naturliga skäl sällan i enstaka exemplar och då är det väl den naturligaste saken i världen att (beroende på sammanhang) använda plural?

Om engelsktalande har en tendens till att använda singular oftare än vi så kan det ju lika gärna bero på att "krona" ur deras perspektiv är ett främmande ord som de inte lika naturligt vet hur de ska hantera (böja).

Hur ska "svenska kronor" översättas till engelska?

Det verkar som om "Swedish Kronor" dominerar, medan "Swedish Crowns" / "Swedish Kronas" förekommer mera sparsamt.

På den tiden det fanns en särskilda iberiska valutor så sa vi »spanska pesetas« och »portugisiska escudos« med de romanska språkens plural-s. Någon gång ser/hör vi »dollars« med engelskt plural-s i svensk text/tal.

http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217 ... Swedish krona/kronor

Även "Swedish kronors" är, av helt oundvikliga skäl, ganska vanligt. Iaf på nätet.

Jag vet inte hur mycket jag litar på din googlestatistik. Här är annars lite mer (sökord - antal träffar):

"swedish kronors" - 3.480

"swedish crowns" - 33.100

"swedish kronas" - 49.900

"swedish crown" - 55.400

"swedish kronor" - 341.000

"swedish krona" - 3.580.000

Finner vi någon motsvarighet till (krona -> crown), det vill säga att översätta valutans inhemska namn till det andra språkets motsvariga ord. Jag tycker personligen att det är en tämligen fånig konstruktion.

Det spegelvända gör vi ju stup i ett när vi talar om ammerikànska daler. Den ammerikànska dalern är nu nere i sex å åtti. Hundra daler kostar under sjuhundra spänn.