Svengelska, direktöversatt engelska...

2008-04-18, 17:24 #97

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 6 752

I feel the top! It booms and walks!

~

Jag mår toppen! Det knallar och går!

En till:

Jag kom undan helskinnad! "I came under wholeskinned"

__________________
Senast redigerad av olllie 2008-04-18 kl. 17:27.

Citera

2008-04-18, 17:39 #98

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 6 752

Inget snack om saken

"No snack if the thing"

alt: "no talk if the thing"

Citera

2008-04-19, 00:21 #99

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 6 752

Ute på krogen:

Sheep I holiday?

(får jag lov?)

Citera

2008-04-19, 00:49 #**100**

Moderator

Reg: Dec 2007

Inlägg: 26 259

Citat:

Ursprungligen postat av Egon3

Det engelska ordet "bug" är flertydigt, men i biologiska sammanhang står "bug" för en samling små kreatur som vi har svårt för att benämna med ett ord på svenska. .

Sent omsider, men vad är det egentligen för fel på "kryp"?

Citera

2008-04-19, 10:23 #**101**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av Hamilkar

Sent omsider, men vad är det egentligen för fel på "kryp" [för engelska "bug"]?

Felet är att "bug" innefattar bakterier och virus, men det gör inte »kryp«.

Citera

2009-10-29, 23:33 #**102**

Medlem

Reg: Dec 2008

Inlägg: 1 033

Look! There is an on bird sitting on the window ink!

Och så lite svyska:

Es ist unser in die luft und bald kommt die blaue Bären und später die gelbe Löwe.

-Wie viel Uhr ist es?
-Es ist kein Filur! Es ist mein Bruder!

Eftersom säkert många här inte behärskar tyska lika bra som engelska så finns här en förklaring:

Citera

2013-07-16, 05:34 #**103**

Medlem

Reg: Nov 2012

Inlägg: 3

Några favvisar:

Pillow war - Kuddkrig
Poop sausage - Bajskorv
snot pup - snorvalp
Leafmontain purple - Löfbergs lila
greenstuffs - grönsaker
where took she way? - vart tog hon vägen
tyred - däckad
wordgear - ordväxling
breakingwrong - brytningsfel
sickwroted - sjukskriven
goalcrime - målbrott
hightalker - högtalare
understanding - underställ
prayfroggs - böngroddar

Citera

2013-07-16, 07:22 #**104**

Medlem

Reg: Maj 2008

Inlägg: 3 022

Citat:

Ursprungligen postat av Masarnas

Pillow war - Kuddkrig

En engelsktalande hade kanske förstått pillow war i o m att de har det liknande pillow fight.

I am afraid that I not have some own examples so here on the morning branch.

Citera

2013-07-16, 10:30 #**105**

Medlem

Reg: Nov 2009

Inlägg: 5 048

Morgonstund har guld i mun. — Morning moment has gold in mouth.

Snorkråka — Snot crow

Citera

2013-07-16, 15:32 #**106**

Medlem

Reg: Apr 2010

Inlägg: 32 850

Från ett dataspel där Karl bedrar Ada med Beda.
Eng: Karl cheats on Ada with Beda.
Swe: Karl fuskar på Ada med Beda.

Citera

2013-07-16, 15:40 #**107**

Medlem

Reg: Apr 2010

Inlägg: 32 850

It's raining outside so please bring your paraplajs.

Citera

2013-07-16, 15:44 #**108**

Medlem

Reg: Apr 2010

Inlägg: 32 850

In this library my husband have his facklitterature.

__________________
Senast redigerad av PeterNoster 2013-07-16 kl. 15:51.

Citera

Svengelska, direktöversatt engelska...

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in