Hur vill ni översätta "douchebag" till svenska?

2009-03-15, 13:45 #37

Medlem

Reg: Okt 2005

Inlägg: 5 150

Citat:

Ursprungligen postat av Thubbe

Stomipåse skulle jag säga, åtminstone om man inte vill använda termen för att förolämpa folk.

Stomipåse i dagligt tal = colono-/rectostomy bag (egentligen bara stoma bag, när typen av stomi inte är specificerad).

Sköljkanna eller (vaginal-)lavage torde väl vara en mer korrekt översättning av douche bag när man inte är gramse på någon?

Citera

2009-03-15, 13:58 #38

Medlem

Reg: Nov 2008

Inlägg: 5 573

Tycker också att skitstövel är den bästa översättningen.

Citera

2009-03-15, 14:01 #39

Medlem

Reg: Dec 2007

Inlägg: 11 374

Med tanke på hur det används har jag alltid ansett att det ska vara ett visst drag av "slemmighet" över den som blir utsatt för skällsordet.

Typ slempropp, äckel eller liknande på svenska

Citera

2009-03-15, 14:23 #40

Medlem

Reg: Dec 2008

Inlägg: 85

Citat:

Ursprungligen postat av M.Tsvangirai

Efter att ha utsatt mig själv för en jävla massa amerikanska serier typ south park genom åren kommer jag på mig själv att börja vilja använda uttrycket i vissa sammanhang. Dock känns det llöjligt att använda originalbenämningen i dagligt tal.

Definitionen på uttrycket återfinns här:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Douchebag

Således: Vilket ord i svenskan kan förenar idiot+tönt?

Jag skulle använda skitstövel som översättning för Douchebag.

Citera

2009-03-20, 10:06 #41

Medlem

Reg: Jul 2008

Inlägg: 481

Jag får nog hålla med på "skitstövel" men med ett litet tillägg, det verkar som om amerikaner kallar stekare för douchebag/douche ibland, ni vet såna där som har igelkottsfrisyr, tighta skjortor, orange hudton (solarie), stora designersolglasögon och liknande acessoarer.

Citera

2009-07-10, 13:00 #42

Medlem

Reg: Jul 2005

Inlägg: 53

douche chills

bumpar upp den här tråden lite...

Jag försöker hitta en svensk översättning till uttrycket "douche chills". Alltså när man upplever att någon gör något väldigt "douchy" eller beter sig som en "douche bag".

Vad tror ni om tönt-rysningar?

Citera

2014-09-09, 11:22 #43

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 773

Fitt-sköljare

Citera

2014-09-09, 12:50 #44

Medlem

Reg: Dec 2012

Inlägg: 1 430

Skitstövel eller skithög!

Citera

2014-09-09, 12:59 #45

Medlem

Reg: Aug 2011

Inlägg: 83

Slisk

Citera

2014-09-09, 14:38 #46

Medlem

Reg: Apr 2012

Inlägg: 723

Fjant, tölp, mes - på tyska säger man Waschlappen.

Citera

2014-09-09, 16:43 #47

Medlem

Reg: Nov 2008

Inlägg: 1 804

Tänker bara på en översättning och det är rövhål.

Citera

2014-09-09, 18:41 #48

Medlem

Reg: Maj 2010

Inlägg: 1 205

Douche bag förknippar jag med ett "jävla svin".

Citera

Hur vill ni översätta "douchebag" till svenska?

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in