Vem bestämmer hur namn ska uttalas på TV? (Och varför ändrar han/hon sig hela tiden?)

Från början uttalades det Gorbatjov. Sedan skulle det helt plötsligt uttalas Garbatjov.
Sedan bytte Boris Jeltsin namn till Baris.
Därefter skulle det heta Kosova istället för Kosovo.
Och nu i morse har SVT helt plötsligt bestämt sig för att Lukasjenko ska heta Lukasjenka.
Varför, hvi och vadan? Vem fattar alla dessa beslut?

Jag har också retat mig en del på det där, men när det gäller den ryska språkgrenen så uttalas ibland O som A. Det är väl det de har tagit fasta på i syfte att verka mer internationella och pålästa eller något. Men visst är det irriterande, det håller jag med om.

Något som retar mig ännu mer är att man har börjat kalla Peking för Beijing istället. Vad är det för vits med det? Varför duger helt plötsligt inte svenska språket i Sverige?

Håller med om att det är jävligt irriterande. Jag kan inte ryska men brukar inte efternamn som slutar på A visa att det är en kvinna?
Hursomhelst misstänker jag att Mediespråkgruppen ligger bakom det hela.

För det mesta uttalar man namn på det sättet som det uttalas på originalspråket. Det betyder att man i vissa fall får anpassa sig till det specifika landets stavnings- och uttalsregler.

Lech Walesa uttalas ungefär som "waowensa", eftersom det är så han heter, även om det stavas "Walesa".
Michail Gorbatjov uttalas "Garbatjoff" eftersom "o" uttalas som "a" och "v" uttalas som "f". Hans fru däremot heter Raisa Gorbatjova, eftersom det är den kvinnliga ändelsen. V:et uttalas som v i det fallet när det följs av en vokal.
Okej, nu vet vi att o uttalas som "a". då vet vi att Boris Jeltsin inte heter "Boooooris" som han skulle ha hetat i Sverige, utan "Bar-iss"med betoning på andra stavelsen. Det är av samma artighetsskäl som vi uttalar deras namn rätt som vi uttalar amerikanska namn på engelska. Vi uttalar Ronald Reagans namn på engelska, och rimmar det inte på "Rea-plan" som det skulle ha gjorts enligt svenska språkregler. Vi Uttalar Geroge W Bush mellannamn som just "Dabb-y-a" och inte George "Dubbel-vee" Bush som det skulle ha varit på svenska. Och så vidare, och så vidare...

Visst visst, jättefint. Men varför kom då SVT inte på att Lukasjenko ska heta Lukasjenka förrän imorse? Det jag stör mig på mest är att de hela tiden ska ändra på uttalet.

Ni vet... folk drar på interrail i tre veckor, röker lite weed och börjar plötsligt läspa Barfelona kontinentalt när dom kommer hem.

Nä men till höger hittar ni massa rekommendationer:

http://www.tt.se/ttsprak/