"Rymdpromenad"

Vadå promenad?
Det har dom inte tid med.
Månpromenad kan jag gå med på annars, men inte att sväva i rymden, vad ska det kallas?

Omloppsbanesurfning, vakumdykning, fläskpannkaka...

Tycker att rymdpromenad funkar, alla förstår vad som menas (även TS tror jag).

Annars används väl förkortningen E V A Extra Vehicular Activity (stavning) ibland.

Månpromenader höll ju t.o.m. Michael Jackson på med. Fast stjärnan ifråga utförde det hela på jordytan.

Christer Fuglesang tyckte nog om sin EVA, men han skulle nog hellre vilja LEVA.

Det sistnämnda LEVA betyder att ta en promenad på månen (Lunar Extra Vehicular Activity).

Hmm.

Säger man Extra vehicular activity när de är utanför rymdfarkosten? Någonstans vill jag tro att en rymdfärja eller rymdraket, eller vad de nu färdas i, är en "vessel". Det här säger jag absolut inte för att märka ord eller vara anal utan för att jag undrar vad NASA och ESA osv faktiskt kallar sina prylar.

EDIT: Verkar heta Extra vehicular activity oavsett vad. Är jag skadad av att spela Starcraft och titta på Star Wars? Jag trodde att rymdskepp var "vessels" (alltså, precis som man kallar båtar och skepp).

För begriplighet och frasering sitter ett bindestreck som en smäck.

http://en.wikipedia.org/wiki/Extra-vehicular_activity

En extra fordonsaktivitet är något annat än en extravehikulär aktivitet.

Om man inte rent av bör skriva det som extravehicular activity.

Tummen upp till dig och Egon3, bra poänger.

På engelska heter det ju "Space walk", och de svävar ju inte bara, utan går ju faktiskt runt utanpå farkosten, så helt taget ur luften är det ju inte.

Walk är gå och promenad är promenade, jag har bara sett dom svävande och inte på promenad, de kan vara ett IFO men inte ett UFO, eller rymdarbetare etc. Alla förstår felaktiga ord som kan förbättras.

Menar du att det finns en tydlig skiljelinje mellan att gå och att promenera?
Isåfall är jag intresserad av att höra din definition.

Självklart är det en direktöversättning, anledningen till att det blev "promenad" är väl helt enkelt att "rymd-gång" låter väldigt dumt.

Småbarn kan gå men brukar inte ta en promenad

Ingvar Storm i Spanarna läser här eller kom på och reagerade om samma sak: "Att träna sig för ett sådant arbete och sedan kallas det rymdpromenad"!