Vakan som tomrum

Hej.

Kan ordet "vakan" användas som synonym för ett tomrum eller liknande? Jag har för mig det av någon anledning, men kan ej finna bekräftelse t ex:

I vakan mellan trädet och stenen, eller
I vakan av stormen

Måhända tänker du på det engelska uttrycket "in the wake of"?

In the wake of our existence, in our parades and in our dances ...

Restoring Hope in the Wake of Terrorism

etc.

Mjo... Ibland är det svårt att vara tvåspråkig... Vad är ett passande ord då?

(edit) Jag drar nog på med kölvattnet... Det är en annan version av andra exemplet som jag skriver.

Motsvarande svenska uttryck torde vara "i kölvattnet av".

Heh.

Tack för hjälpen!

Ordet vakans kan användas av fysiker om tomrum i ett kristallgitter eller »hål« i ett elektronskal. En vakans kan förstås vara en lucka i bemanningen på en arbetsplats, en ledig plats.

Det fria utrymmet mellan ett träd och en sten kan lämpligen benämnas mellanrummet, luckan etc.

Det engelska substantivet "wake" = spår/efterdyning har nordiskt ursprung och är i grunden samma ord som »vak« = hål i isen. Det är märkligt med hänsyn till latinbaserade vakuoler, vacuum etc. Kanske något indoeuropeiskt i botten.

Alternativ: "in the wake of" = i efterdyningarna till (om det inte gäller just en båt).