Citat:
Ursprungligen postat av FrayMan
... (1) I svenskan finns det flera ord med k följt av mjuk vokal som trots detta uttalas med hårt k: kis, kille, kör. Det betyder inte att de här orden egentligen borde uttalas med tj-ljud, utan bara att svenskt skriftspråk saknar möjlighet att ange hårt k framför mjuk vokal. (2) En lucka i det svenska skriftsystemet, helt enkelt.
2. Spanskan har ju sitt "qu" och därför kan spanska skolbarn ägna energi åt mångformiga verb i stället för stavningsövningar.
1. Ordet »kille« uttalas vanligen {tjille} om det står för ett kortspel. Även ordet »kör« kan uttalas med tj-ljud. Min närmsta omgivning står ut med ett slitet skämt: När jag/vi brassar förbi en bil med skylten ÖVNINGSKÖR blir kommentaren att det var en väldigt liten övningskör, bara två personer, möjligen en övningsduo.
0. Apropå onomatopoetiska ord, så kan man se en lustig skylt vid barnpoolen på Madeira:
Não fazer xixi na piscina!
Jodå, det finns en illustration för barn som inte kan läsa xixi och svenska föräldrar.
En ödets ironi är att "piscina" inte har med pissa att göra utan mera med romanska fiskar.