NEO:s ordbok skriver:
kollokation (lat. collocatio, av colloco 'placera'), ordsammanhang som ett ord kan eller brukar ingå i. Kollokationer där lägga ingår är alltså t.ex. lägga sig, lägga ner ett företag, lägga patiens. Orden i en kollokation inskränker ofta varandras betydelse: parti-stöd, bok-stöd; gröna äpplen, gröna elever.
datalingvistik ... En bearbetning som har varit och är av stor betydelse för datalingvistiken och dess avnämare är konkordansen, en ordnad samling av belägg i sina kontexter och med källhänvisningar. Moderna program tillåter att man snabbt söker upp alla belägg på ett visst ord eller en viss ordkombination (kollokation). ...
Huruvida substantiven trivs med att bli inskränkta, som gröna elever, det kan man fråga sig.
Apropå grön, ett specialfall av kollokation är pleonasm: [kor på] grönbete. Vilka andra färger på gräs finns det att beta? Urtypen för en pleonasm är en gammal gubbe. Vilka andra åldrar finns det på gubbar?
Orden i ett
idiom trivs definitionsmässigt ihop. Hälsningsfraser som »Trevlig midsommar!« är idiom och »sträng magister« är på gränsen till att vara ett idiom. Där finns till och med en assonans på str. Ler och långhalm trivs ihop, med sin allitteration.
Språkbankens konkordanser:
http://spraakbanken.gu.se/konk/ (välj korpus, kombinationer skrivs som "trevlig helg")
Bland exemplen förekom även substantiv som trivs ihop, men det blir kollokation i en annan mening. För övrigt kan man roa sig med att stegvis skifta adjektiven och se hur många av de totalt 81 kombinationerna som trivs ihop. Konstellationen »våt midsommar« kan ha minst två mindre trivsamma betydelser.
