2009-07-13, 14:50
  #1
Medlem
tupianskes avatar
Vad betyder "hemhörighet"?

Nu har jag just börjat att läsa en Ingmar Karlssons artikel, men jag kan inte finner det dät ordet på ordboken.

"Under sina sex år vid makten har AKP gjort mer för att förverkliga Kemal Atatürks mål att modernisera Turkiet och ge det en hemhörighet i Europa än..."

Over its six years in power the AKP has done more in order to realize Kemal Ataturk's goal to modernize Turkey and give it a ____________ in Europe than...
__________________
Senast redigerad av tupianske 2009-07-13 kl. 14:59.
Citera
2009-07-13, 15:08
  #2
Medlem
Käg Malaxs avatar
Att ha hemhörighet någonstans = Att höra hemma någonstans = To belong somewhere

place (of belonging) är den bästa engelska översättning jag kommer på.
Citera
2009-07-13, 15:13
  #3
Medlem
tupianskes avatar
Tack så mycket

Hälsiningar!
Citera
2009-07-13, 22:39
  #4
Medlem
Egon3s avatar
Lite friare kan man kanske säga: ... give it stronger affinity to Europe. (starkare [kulturell] samhörighet)

En källa säger: Canadians are proud of their heritage and have an affinity to Europe.
__________________
Senast redigerad av Egon3 2009-07-13 kl. 22:51.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in