Citat:
Ursprungligen postat av Krokofil
Jag har flera gånger mailat reportrar om vad de menar när det kallat något eller någon för "monster-X" eller "chock-Y" bara för att se för skojs skull vad de svarar, men det gör de naturligtvis inte.
Problemet är väl att de svenska tabloiderna sneglar för mycket på de engelska tabloiderna utan att ha någon som helst fingertoppskänsla i rubriksättningen. Säga vad man vill om de engelska tabloiderna som The Sun et al men de är jäkligt skickliga på att skriva oneliner-rubriker och ordvitsar som faktiskt funkar.
(skulle Expressen eller Aftonbladet ens kunna komma på något så enkelt men slagkraftigt som "Svensational" i reportagen om Sven-Göran Erikssons framgångar?)
Svenska reportrar är inte alls lika popkulturellt bevandrade, eller, får man förmoda, samma lingvistikakrobater, så därför får vi hålla oss med "Dödsbjörnen rasar i sexkupp mot Kändis X: "Han chockhånade mig" och dylikt trams.
Sverige är ett U-land i tabloidvärlden :-)
Du ska se att ordet snart nog kommer i en tidning nära dig. Rubriksättarna har nu läst det och skrivit in ordet i sin bra-att-ha-bok och håller tummarna för att Svennis snart gör nåt "svensationellt".
.