SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Obestämd form utan några adjektiv låter som rubriksvenska i mina öron.


Det senare implicerar emellertid att det (eventuellt blott på tapeten) funnits minst en samordning som blivit inaktuell, så i praktiken är meningarna delvis överlappande.

Idag fick jag frågan varför det heter jordgubbssylt men inte hallonssylt. Jag kunde inte riktigt svara på det. När använder man genitivändelsen s och inte? Någon som vet?

Någon vettigt och vacker, nåja, svensk översättning av engelskans ” quite a handful” som i meningen ”Sarah remained quite a handful for Helena”?
Det är inte ett genitiv-s utan ett plural-s. Hallon behöver inte ett sådant; Ett hallon, flera hallon.

Det är inte ett genitiv-s utan ett plural-s. Hallon behöver inte ett sådant; Ett hallon, flera hallon.[/quote]

Det är varken genitiv eller plural utan ett så kallat foge-s. Sammansatta ord som jordgubbar får normalt ett foge-s om det sätts samman med ytterligare ett ord för så att det blir enklare att förstå vilka ord som som hänger samman och i de flesta fall enklare att uttala.

Det heter exempelvis normalt fotbollsförbundet och Västerbottensost. Det svenska fotbollsförbundet har däremot bestämt att deras officiella namn är Svenska fotbollförbundet vilket gör det lite förvirrat.

Tack. Fick hjärnsläpp, tänkte en sak och skrev en annan.

Men i praktiken får man nog vara lite konstnär, lyssna på sitt gehör och känna in ordet snarare än att gå bort sig i benrester av kasus, numeri m m vars former förlorar sig i tidernas natt. Ty varför heter det ordbok och inte ordsbok, ortsbo och ej ortbo, och vidare jordebok men inte jordebruk, gatukök men inte gatustump, vattuskräck men inte vattuverk.

Ingen har någon tanke? Blir lite lätt knäpp av detta.

"...förblev [något/en del] att handskas med…"?

Jag har en känsla av att det finns ett annat uttryck som passar men jag kommer inte på något just nu.

Sarah förblev lite av ett huvudbry för Helena? Svårt att veta vad som funkar när man inte ges tillgång till sammanhanget.

Man kan också i praktiken oftast slå upp det.

"Sarah var fortfarande inte lätt att tas med för Helena." Om det handlar om barn och förälder så kan Sarah vara bångstyrig.

Det är varken genitiv eller plural utan ett så kallat foge-s. Sammansatta ord som jordgubbar får normalt ett foge-s om det sätts samman med ytterligare ett ord för så att det blir enklare att förstå vilka ord som som hänger samman och i de flesta fall enklare att uttala.

Det heter exempelvis normalt fotbollsförbundet och Västerbottensost. Det svenska fotbollsförbundet har däremot bestämt att deras officiella namn är Svenska fotbollförbundet vilket gör det lite förvirrat.[/quote] Stort tack för det!