2009-03-08, 13:40
  #1
Bannlyst
Jag undrar om hur drabbat av anglofieringen är finlandssvenskan?Eller har ni kanske ett eget rinkeby finlandsvenska,eller är det kanske finska låneord som smyger sig in i språket?Det skulle vara intressant och veta hur ni vårdar det svenska språket.
Citera
2009-03-08, 15:17
  #2
Medlem
Här finns en sida med inspelat tal från olika delar av svensktalande finland: http://www.sls.fi/Sparatalet/lyssna.htm

De har också skrivit ner talet i text. Är själv finlandssvensk, men jag hinner inte kommentera just nu, kan återkomma senare.
Citera
2009-03-14, 19:45
  #3
Medlem
19mathias90s avatar
http://www.berusad.org/
Citera
2009-03-15, 13:25
  #4
Medlem
Òðinns avatar
Citat:
Ursprungligen postat av chinanski
Jag undrar om hur drabbat av anglofieringen är finlandssvenskan?Eller har ni kanske ett eget rinkeby finlandsvenska,eller är det kanske finska låneord som smyger sig in i språket?Det skulle vara intressant och veta hur ni vårdar det svenska språket.

Vanligen är det så att när ungdomarna i US börjar med ngn grej tar töntarna i stureplan efter inom ett halvt år. Och sedan när ngn hel-idiotisk trend har blivit ute i Sverige då kommer den till Finland. Så vi är alltid var ni nyss befann er (språkligt sett) och när det gäller idioterier. T.ex. så har ordet "dissa" börjat sprida sig längs kusten tackvare svt. Förbannade svt!

Men i allmänhet är vi väl lite svenskare än er. Ifall man möjligen kan vara det levandes i Finland.

Finska låneord är rätt så vanliga men saknas nästan helt i vissa landsortsdialekter medan storstadsslang är mera finsk i sin framtoning. Men och andra sidan fortlever ju vissa ålderdomliga ord i Finland medan de lysa med sin frånvaro i Sverige.

Här är ett fint exemplar av ovannämda landsortsdialekter. Nada finska ord (ren svenska).
http://www.sls.fi/Sparatalet/pedersore_purmo_gammal.htm

"holeis he a jusåm fölopi onda"
Hurledes det ju som har förlupit undan
__________________
Senast redigerad av Òðinn 2009-03-15 kl. 13:32.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in