Vad betyder Backfish?

På 90-talet så fanns det ett väldigt bra tjejindieband som hette Backfish.
Basisten var så liten att hon nästan helt doldes bakom basen. En flicksnärta i röda boots.

backfisch = fjortissa

Jag skulle vilja säga att majoriteten av skribenterna här helt har missuppfattat betydelsen av ordet backfisch. Jag kan inte uttala mig med säkerhet om användningen i Tyskland, men i Sverige förknippar jag det snarast med unga flickor som lider av sexualskräck och som svärmar för sin fransklärarinna i flickskolan, snarare än för gossarna i läroverket. Raka motsatsen till en demi-vièrge, som jag tror avsågs, snarare än demi-monde. Nyckelorden är alltså svärmande, fransk poesi (asexuell) och gitarrspel (och detta före rockens genombrott, när gitarr fortfarande ansågs vara ett tantinstrument).

Hm, fast den äldsta bok jag läst ordet i är en bok i "Claudine"-serien (fransk för er som inte läser flickböcker) av Colette, som ju skrevs för närmare 100 år sedan. Där tilltalas vid ett tillfälle Claudine som "backfisch" av en främmande herre när hon är ute på galej i Paris. Hon är ju visserligen ett slående exempel på lärarinnedyrkan (och mer än så), men det vet ju inte den herren om.

Nu har jag skamligt nog inte läst dem på franska, så jag vet inte om ordet användes i originalspråket, inte heller om det är den svenske översättaren som varit på galej.

Sexualskräck kanske är för mycket sagt? Utan sexuell erfarenhet, kanske?
Avståndet mellan orden fjortis och backfisch kanske inte är oändligt?

Jag menade inte att demimonde skulle motsvara backfisch, utan att jag hade för mig att det fanns ett franskt ord som jag inte kom på, för "halvvuxen flicka, men att jag kanske misstog mig och att ordet jag där tänkte på var demimonde, som jag var medveten om betyde något annat. Ursäkta oklarheten. Men det var nog ordet demivièrge jag sökte, även om det inte är exakt det samma som backfisch. Tack.

Demivierge [dmi-viä'rsch] (fr. av demi, "halv-", och vierge, "jungfru"), "halvjungfru", ett av den franske författaren Marcel Prévost infört ord, betecknande en ung flicka, som visserligen är fysiologiskt intakt, men genom dåligt sällskap och oblyg kurtis mist sin sinnesrenhet.

Jag tror inte det feminina "demimimonde" har någon motsvarighet i svenskan, men för män som är "demimonde" har vi det mycket talande "halvherre" i vissa dialekter.

Jag ska inte insistera. Men nog har jag i min ungdom mött flera äldre mycket respektabla damer som talat om "sin backfischperiod" i tidiga tonåren. Och då handlade det sannerligen inte om att springa ute på stan utan förkläde, utan snarare om te på flickrummet med bästisen, poesiläsning, och svärmande för en lärarinna, scoutledare eller dylikt.

Jag skulle hålla för troligt att sexualskräck och brist på sexuell erfarenhet låg mycket nära varandra hos väluppfostrade unga flickor fram till typ 60-talet. Och mindre väluppfostrade flickor var väl åtminstone rädda för att bli "på det viset".

Hehe, den tidens "emo". I svart basker istället för rosa hår...

Nä. Jag hade tänkt ge fjortis som modern övrsättning av backfisch om ordet inte hade nämnts i tråden. De är ju inte alla fjortonåriga tjejer som är fjortisar heller.

Här håller jag faktiskt inte med dig. För mig är gamängen motsvarigheten till franskans gamin, och alltså av manligt kön. (Uttalsformen gamäng för franskans gamin är ju helt förutsebar, medan samma uttal för gamine skulle vara oerhört märkligt.)För mig är en kvinnlig gamäng just en gamine - också på svenska.