Någon som kan grekiska?

Hej!
Jag vill ta Platons gamla ord (som han satte på sin akademi)

"Μηδείς άγεωμέτρητος είσίτω μου τήν στέγην"

(Let no one ignorant of geometry enter here)

Fast jag vill ändra till

"Let no one ignorant of logic enter here"

eller eventuellt

"No one ignorant of logic may enter here"

Jag fann förslagen:

Μην αφησεις κανεναν ηλιθιο να μπει εδω

och

Κανενας ηλιθιος δε θα μπει εδω

Någon som kan bekräfta?

Säg som det är, du söker ett motiv för en svanktatuering.

Let no one ignorant of protection enter here

Jag kan inte grekiska, men snäll som jag är ringde jag en vän som kan det och bad honom titta på alternativen. Den första är helt klart att föredra, den andra var tydligen "hakig och i fel ordning".

Talar du om alternativen i #2 så kan det kanske vara intressant att notera att den ursprungliga texten är på forngrekiska (attiska) medan de andra är på nygrekiska (riktiga eller inte vet jag inte, eftersom jag vanligen inte sysslar med grekiska yngre än hellenismen).

Det enklaste vore att ersätta άγεωμέτρητος med ἄλογος, eller kanske ännu hellre ἀλογικὸς, fast det är lite djärvare eftersom det inte tycks vara belagt.

För övrigt vimlar det av fel när det gäller diakritiska tecken (de små pluttarna) i Μηδείς άγεωμέτρητος είσίτω μου τήν στέγην:

Μηδείς ska vara Μηδεὶς
άγεωμέτρητος ska vara ἀγεωμέτρητος
είσίτω ska vara εἰσίτω
τήν ska vara τὴν

(Kopiera till ett Worddokument och förstora så framgår skillnaden tydligare.)

Sant, Platons ord är på forngrekiska medan de andra fraserna är på nygrekiska. (Det är nästan som två olika språk.) Den första frasen låter bättre även i mina öron, fast när jag slår upp ηλιθιος står det bara "idiot", om det nu är det du menar med "ignorant of logic"...