2009-01-07, 02:18
  #1
Medlem
JollyRogerss avatar
Jag behöver hjälp kära flashbackvänner. Är det någon som kan finska som kan översätta följande för mig?

Helsingin päävarastossa 0 kpl, joista 0 kpl tilattu.
Vapaana 0 kpl.

Pirkkalan myymälän hyllyssä 2 kpl.
Myymälässä olevia tuotteita ei voi tilata netistä.

Viimeksi saapuneet erät:
15 kpl, maanantai 24.12.2007 13:06

Viimeksi myyty:
1 kpl, tiistai 23.12.2008 10:26
1 kpl, lauantai 23.08.2008 13:29
1 kpl, keskiviikko 16.07.2008 13:55
1 kpl, perjantai 25.04.2008 19:25
1 kpl, lauantai 05.04.2008 16:05


Och vad betyder Saatavuus: Pirkkalan myymälässä ?

Tacksam för hjälp.
Citera
2009-01-07, 02:21
  #2
Medlem
bstenstens avatar
Helsingfors päävarastossa 0 st, varav 0 st tecknade.
0 gratisbiljetter.

Birkala stormarknad hylla 2 st.
Förvara produkterna inte kan beställas online.

Nyligen kom ex:
15 st, måndag 24.12.2007 13:06

Senast sålda:
1 st, tisdag 23.12.2008 10:26
1 st, lördag 23.08.2008 13:29
1 st, onsdag 16.07.2008 13:55
1 st, fredag 25.04.2008 19:25
1 st, lördag 05.04.2008 16:05

ungefär, inte riktigt alla ord
Citera
2009-01-07, 02:25
  #3
Medlem
JollyRogerss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av bstensten
Översättning

Google translate right? Har försökt det också men

"Helsingfors päävarastossa 0 st, varav 0 st tecknade.
0 gratisbiljetter.

Birkala stormarknad hylla 2 st.
Förvara produkterna inte kan beställas online."

förstår jag inte alls. Förvara produkterna inte kan beställas online? huh?
Citera
2009-01-07, 08:59
  #4
Medlem
OrgaZms avatar
Citat:
[b]Helsingin päävarastossa 0 kpl, joista 0 kpl tilattu.
Vapaana 0 kpl.
I huvudlagret i Helsingfors 0 st, varav 0 st beställda.
Kvar 0 st.

Citat:
Pirkkalan myymälän hyllyssä 2 kpl.
Myymälässä olevia tuotteita ei voi tilata netistä.
På hyllan (i lager) i butiken i Pirkkala 2 st.
Varor i butiken kan inte beställas över internet.

Citat:
Viimeksi saapuneet erät:
15 kpl, maanantai 24.12.2007 13:06
Senast ankomna leveranser:
15 st, måndag 24.12.......

Citat:
Viimeksi myyty...
Senast sålt

Citat:
Och vad betyder Saatavuus: Pirkkalan myymälässä ?
Ungefär Tillgängligt: Pirkkala butik / försäljningsställe. Alltså vad som finns i lager i just butiken i Pirkkala.

Vad är det för gammal text du hittat...? verkkokauppa.com från 2007?
Citera
2009-01-07, 13:28
  #5
Medlem
JollyRogerss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av OrgaZm
I huvudlagret i Helsingfors 0 st, varav 0 st beställda.
Kvar 0 st.


På hyllan (i lager) i butiken i Pirkkala 2 st.
Varor i butiken kan inte beställas över internet.


Senast ankomna leveranser:
15 st, måndag 24.12.......


Senast sålt


Ungefär Tillgängligt: Pirkkala butik / försäljningsställe. Alltså vad som finns i lager i just butiken i Pirkkala.

Vad är det för gammal text du hittat...? verkkokauppa.com från 2007?

Haha nästan, verkkokauppa.com från 2009 faktist. Får se om jag får det jag ska ha beställt nu då. Jag tackar så hjärtligt för hjälpen.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in