okej, jag lyckades lösa problemet efter ytterligare ett par timmar.
det visade sig att det var två filer av cirka sjutusen vars taggar inte bara var oläsliga för traktor, utan dessutom kraschade programmet fullständigt. så det var bara att ta bort dem ur samlingen och sedan stoppa in dem efteråt och skriva nya taggar. jag har dock inte lyckats komma på vad som var/är fel på dem och itunes brydde sig inte alls.
om någon nu skulle ha samma problem någon annan gång..