Preposition vid veckodagsnamn på engelska

Hur skulle ni säga följande på engelska:

1. på lördag
2. i lördags
3. på lördagar

Vad betyder on Saturday?

1. On Saturday, next Saturday eller, ledigare, Saturday.

2. On Saturday, last Saturday eller, ledigare, Saturday.

3. On Saturdays, Saturday eller, ledigare, Saturdays.

Jag tror du har rätt. Uppenbarligen risk för missförstånd när man kan använda samma ord för olika saker...

Till osäkerheten hör att idag torsdag så betyder nästa lördag inte nästa lördag
utan nästnästa lördag den 27 september 2008.

Det finns mängder med möjligheter till förtydligande:

– On Saturday, the day after tomorrow, ...
– On Saturday next week, ...

Om det handlar om tidpunkter med juridisk betydelse skriver man:

– On Saturday 13 September 2008, we were ...
– On Saturday 27 September 2008, we will ...

Den sekvensen kan ha diverse varianter, förstås.

Det finns väl två tolkningsmöjligheter av uttrycket "nästa lördag"?
Det kan betyda antingen kommande lördag eller lördagen därefter. Helt klart blir det bara, om det sägs/skrivs på en lördag eller en fredag.
Min dåvarande chef begärde ett sammanträffande "nästa onsdag". Jag var osäker på vilken dag han menade.Därför undviker jag uttrycket och säger istället datum eller lördagen i vecka 38.

MVH
Ptter Eremiten

Veckonummer står knappast till buds i engelska, i varje fall inte i amerikansk
kulturkontext. Vad jag vet ingår inte införandet av veckonummer i någondera
av presidentkandidaternas program i USA.

Av hänsyn till konservativa väljare tycks heller ingen av kandidaterna ha någon
tanke på att införa måndagen som första dag i veckan, vilket är ISO-standard.
Veckonumrering i USA faller på bland annat det. I profan tideräkning är
torsdagen veckans tyngdpunkt och själva bäraren av veckonumret.

On saturday, last saturday, on saturdays. Skulle jag få t ex ett SMS där det stod "party on saturday" så skulle jag tolka det som att det var fest närmast kommande lördag.

Next saturday, som nämnts i tråden, använder jag bara när det gäller lördag nästa vecka. Jag brukar även förtydliga det med att säga "on saturday next week".

Även under fredagen? Man väntar sig väl formuleringen "party tomorrow"
om fredagsmeddelandet gäller dagen efter.

Mycket riktigt, man ska aldrig tro att folk vet vad det är för dag

Har faktiskt skrivit "vendredi" i stället för "demain" flera gånger i dag, när jag syftat på morgondagen...

Engelska modersmålstalare kan använda next Saturday även om lördagen innevarande vecka. Så här skriver Oxford English Dictionary under next:

"Applied (without preceding the) to days of the week, with either the current day or (in later use; orig. Sc.) the current week as the implicit point of reference.
Thus (for example) next Friday may mean ‘the soonest Friday after today’ or ‘the Friday of the coming week’. The latter may be indicated contextually, e.g. by contrast with this, but it is not always clear which meaning is intended."

(Sc. står för Scottish.)

Eller helt enkelt "this Saturday".

Edit: Inser att NoggerChok i princip redan nämnt det.

/Adrian