Terminalen krånglar med åäö och screen

Har fått ett litet smärre problem med terminalen i os x, det är nämligen så att jag kan "sudda" bort lite för mycket när jag är inloggad via ssh på min server.

Problemet:

När jag skriver å,ä eller ö så kan jag ta bort en del av prompten, screen fungerar inte heller längre när jag kör via terminalen, fungerar utmärkt med terminaler i kde, gnome-terminal etc.

Det är bara terminalen i OS X som krånglar.

Antar att detta problem hänger ihop med utf-8, men jag kan inte förstå exakt vad det är för fel det är

Hjälp uppskattas

Jag använder OS X 10.5.4

Loggar du in via SSH från OS X terminalen till din server, är det då som åäö inte funkar eller?

Har du testat med någon an teckenkodning som t ex västerländsk.

Var problem med keychain/ssh-nyckel tror jag, för när jag loggar in med lösenord på min server så fungerar allt klockrent.

Har hittat felet nu:

Problemet är att jag får helt fel teckenkodning om jag försöker logga in med hjälp av ssh-nycklar om jag på servern kör med "USEpam no" i sshd_config. Kollar jag med "locale" när jag inlogaddad så visas "posix" på alla rader. ÅÄÖ slutar fungera.

Ställer jag dock in "USEpam yes" i sshd_config på servern så blir det rätt och tangentbordet fungerar som det ska, detta händer enbart om jag kör OS X, loggar jag in från tex ubuntu med gnome-terminal så finns inte detta strul öht.

Någon som vet varför detta "strul" uppstår?