Översättning Grekiska till Svenska!

Jag vet inte riktigt vart jag ska sätta denna tråd!
Jag skulle vilja be en grek översätta en mening åt mig från svenska till grekiska med grekiska tecken/boxtäver

"jag blir aldrig livets slav"

eller "blir aldrig livets slav"

tack!

inte grek, men via internet..

1) Δεν γίνομαι ποτέ οι σκλάβοι της ζωής

2) δεν γίνεται ποτέ οι σκλάβοι της ζωής

Sen om det är helt korrekt kan jag tyvärr inte hjälpa dig med. Men kanske(?) en bra början.

εγώ γίνομαι ποτέ ζωή σκλάβος
Jag Blir Aldrig Livets Slav

direktöversatt med hjälp av lexin. säker fel grammatik och böjning på orden, men alltid något. http://lexin2.nada.kth.se/sve-gre.html

Övrigt --> Språk

/Mod

Δεν γίνομαι ποτέ ο σκλάβος της ζωής.

(De tidigare förslagen är böjda i fel person e.d.)

Ovanstående betyder "Jag blir aldrig livets slav", men eftersom "slav" är i bestämd form kan man få intrycket av att det bara finns en slav. Eventuellt kan man ta bort det enskilda "ο":et för att få en mer allmän innebörd, fast grekiskan är väldigt förtjust i bestämda artiklar, de används t.o.m. vid personnamn.

Edit: Δε θα γίνω ποτέ ο σκλάβος της ζωής
är nog lite rättare, när jag tänker efter. Böjt i futurum, alltså.

Tackar så mycket!
För övrigt om någon undrar vad jag ska ha det till, är det en idé till tatuering! Och varför just på grekiska är för att jag blev inspirerad när jag läste Aristoteles verk politiken som just är grekisk filosofi.