Mycket märklig diskussion, men när jag nu är på mitt värsta besserwisser-humör, så kan jag inte låta bli att försöka ge nån sorts svar.
Trådstartaren undrar alltså över ett finskt ortnamn och dess svenska version. Som alla ortnamnsintresserade - oavsett var på jorden de bor - borde veta, så ändras namnen ofta med tiden, och deras ursprungliga betydelse kan idag vara helt höljd i dunkel. Om vi nu tar exemplet Finland, så finns det också i landets södra del ortnamn som ursprungligen är samiska. Ortnamn av finskt ursprung påträffas i Åbolands skärgård och svenska Österbotten - i trakter som idag har huvudsakligen svensk befolkning. Och långt inne i landet kan man stöta på namn som är svenska, fast befolkningen där är helfinsk idag. Alltihop minnen av den språk- och befolkningsutveckling som skett under seklernas lopp. Och i och med att svenskans och finskans uttal skiljer sej från varann så mycket, så är det klart att det "ursprungliga" namnet i såna fall ändrar gestalt ...
Eftersom Finland under århundraden var en del av Sverige, så har många finska kommuner och städer också ett svenskt namn - även om befolkningen är helfinsk. Vissa namn är högst levande, i varje fall bland finlandssvenskar - vi talar om Villmanstrand i stället för Lappeenranta, om Uleåborg i stället för Oulu, om Kajana i stället för Kajaani och så vidare. (Och vi blir alltid lika arga på rikssvenskar som utan att tänka efter använder den finska formen).
Andra svenska namn har mer eller mindre fallit ur bruk. Ett exempel är Juva, som är en kommun i hjärtat av insjö-Finland, i södra Savolax. Orten har också ett svenskt namn, Jockas, som jag aldrig har hört användas i dagligt tal. Då orten första gången nämns i urkunderna på 1400-talet kallades den Jukainen. Enligt finska språkvetare är juka benämning på en liten fors eller strömdrag. Samma ord finns också i en annan kommuns namn, Juuka (svenska Juga) som ligger i norra Karelen.
Svenskar har som bekant svårt att uttala finska ord med både kort vokal och kort konsonant, så Jukainen blev Jockas i svensk tappning.
Kort finsk-svensk ortnamnslista. De viktigaste geografiska namnen på svenska i Finland.
http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=2127
Svenska ortnamn i Finland. En lång förteckning på olika orters namn på svenska och finska. Här kan man se anpassningen till svenskt och finskt uttal.
http://kaino.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/ortnamn/finsksvensklista.html
Juva kommun
http://www.juva.fi/
Trådstartaren undrar alltså över ett finskt ortnamn och dess svenska version. Som alla ortnamnsintresserade - oavsett var på jorden de bor - borde veta, så ändras namnen ofta med tiden, och deras ursprungliga betydelse kan idag vara helt höljd i dunkel. Om vi nu tar exemplet Finland, så finns det också i landets södra del ortnamn som ursprungligen är samiska. Ortnamn av finskt ursprung påträffas i Åbolands skärgård och svenska Österbotten - i trakter som idag har huvudsakligen svensk befolkning. Och långt inne i landet kan man stöta på namn som är svenska, fast befolkningen där är helfinsk idag. Alltihop minnen av den språk- och befolkningsutveckling som skett under seklernas lopp. Och i och med att svenskans och finskans uttal skiljer sej från varann så mycket, så är det klart att det "ursprungliga" namnet i såna fall ändrar gestalt ...
Eftersom Finland under århundraden var en del av Sverige, så har många finska kommuner och städer också ett svenskt namn - även om befolkningen är helfinsk. Vissa namn är högst levande, i varje fall bland finlandssvenskar - vi talar om Villmanstrand i stället för Lappeenranta, om Uleåborg i stället för Oulu, om Kajana i stället för Kajaani och så vidare. (Och vi blir alltid lika arga på rikssvenskar som utan att tänka efter använder den finska formen).
Andra svenska namn har mer eller mindre fallit ur bruk. Ett exempel är Juva, som är en kommun i hjärtat av insjö-Finland, i södra Savolax. Orten har också ett svenskt namn, Jockas, som jag aldrig har hört användas i dagligt tal. Då orten första gången nämns i urkunderna på 1400-talet kallades den Jukainen. Enligt finska språkvetare är juka benämning på en liten fors eller strömdrag. Samma ord finns också i en annan kommuns namn, Juuka (svenska Juga) som ligger i norra Karelen.
Svenskar har som bekant svårt att uttala finska ord med både kort vokal och kort konsonant, så Jukainen blev Jockas i svensk tappning.
Kort finsk-svensk ortnamnslista. De viktigaste geografiska namnen på svenska i Finland.
http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=2127
Svenska ortnamn i Finland. En lång förteckning på olika orters namn på svenska och finska. Här kan man se anpassningen till svenskt och finskt uttal.
http://kaino.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/ortnamn/finsksvensklista.html
Juva kommun
http://www.juva.fi/