Serietidningsfranska

Nu orkar jag inte fundera mer!
Den eminentna serifiguren Gaston kan ses utstöta "m'enfin" tämligen ofta.
Vad betyder det? om man babelfishar sig så ger det vid handen "me finally" men jag antar att det inte är vad som avses. I svenska översättningar Brukar det stå "jösses" sååå....upplys mig! Är det en direktöversättning eller har dom hittat på nåt lämpligt svenskt?

Det är en sammandragning av mais enfin och har inget med ”mig” att göra.

Uttrycket används väl för att beskriva en känsla av mållöshet, alltså att det finns inte mer att säga. ”Jösses” funkar väl rätt bra som översättning.

Se även tråden Översättningarna i Gaston-albumen? i forumet Serier.

"men ändå"