Blått på olika språk..

På engelska kan ju "blue" betyda, att man är nedstämd.
Om jag på svenska säger "jag känner mig blå", blir jag förstådd då?

Av Babar, säkert!

Sinine, om jag får be.

På ryska översätts blå i regel med синий - sínij. Ljusblå har däremot en egen benämning, голубой (golubój). På polska finns det också två beteckningar för blå, błękitny och niebiski.
Och så har vi ytterligare några tungomål ...

Albanska: kaltërt
Baskiska: urdin
Bretonska: glas
Bulgariska: син
Hindi: नीला (niilaa)
Iriska: gorm
Kurdiska: şîn
Kymriska: glas (men ordet kan också ha en rad andra betydelser! http://www.opendemocracy.net/arts/article_2111.jsp)
Latin: caeruleus m, caerulea f, caeruleum n
Lettiska: zils
Litauiska: mėlyna
Rumänska: albastru
Samiska (nordsamiska): alit
Slovenska: moder m, modra f, modro n
Slovakiska: belasý, modrý
Tamil: நீலம் (niilam)
Ukrainska: синій
Vietnamesiska: xanh

Credits to bland annat:
http://en.wiktionary.org/wiki/blue#Translations
http://pourpre.com/langue/traductions.php
http://www.linux.net.pl/~wkotwica/colores.html
http://www.all-science-fair-projects.com/science_fair_project_dictionary/Blue

På Thai heter blått Faay

Vabandust. Teil on õigus. ;)

Turkiska: mavi
Esperanto: blua
Italiensk variant (förutom redan nämnda azzurro): blu
Afrikaans: blou
Bosniska: plavi
Luxemburgiska: blo
Lingala: bulé
Nederländska: blauw
Normandiska: bliu
Quechua: anqas

Błękitny = adjektiv av błękit, som enbart betyder azurblå, inte all slags blå.

Niebieski är mer korrekt om man talar om blått i allmänhet. Emellertid är det också ett adjektiv - det egentliga namnet (motsvarande "blå") är barwa niebieska. I ditt fall tror jag dock att niebieski är uttrycket du är ute efter.

Och bleumarin för mörkblå.

"lan se" är "blå färg" (ordagrant) på kinesiska.
Men även tecknet för "qing" kan betyda blått (eller grönt).

Alltså: "lanse" eller "qingse" på kinesiska, eller bara "lan" eller "qing" beroende på sammanhanget.

Blá

Blár betyder blåa. Fonetiken håller jag inte heller med om, blá uttalas med vanligt svenskt b.

Farsi: Abii
Japanska: Aoi