Uttrycket " det drabbar ingen fattig"

Kan någon förklara för mig vad uttrycket " det drabbar ingen fattat" betyder. Tex om någon för skyhöga böter för fortkörning eller vad som helst så säger man "det drabbar ingen fattig". Varför gör man det?

Eh? Det betyder bokstavligen vad det står. Ingen fattig kan drabbas av trafikböter eftersom ingen fattig kan ha bil. Jag har aldrig sett det på något annat sätt än så. Är det ett talessätt för dig?

Jag använder det i betydelsen "H*n har så mkt pengar så det kvittar"

Jag brukar "skämtsamt" använda det om jag tex får en stor oväntad utgift. Då menar jag att det inte gör mig något eftersom jag är så tät att det ändå inte märks.

Jovisst men borde det inte heta "det drabbar ingen rik" då

Nej, då blir det syftningsfel. Det är du som tänker fel.

Det (böterna) drabbar ingen fattig (Drabbar inte någon som är fattig, dvs mig, om jag har gott om pengar.)

Hoppsan det var visst lite fel tänkt av mig. Får väl skylla på baksmällan då

Så att om man blir fattig på kuppen genom att betala den saftiga böten, blir inte uttalandet då en ren paradox?

Uttrycket »Det drabbar ingen fattig« är en underdrift. Som redan sagts,
det betyder att det drabbar en som klarar av prövningen, med marginal.
Om det gäller mig själv så är det uttryck för blygsamhet. Om det gäller
någon annan betyder det att dennes blygsamhet är genomskådad på
ett vänligt sätt. Underdrifter, "understatements" eller litoteser passar
det nordiska kynnet, inklusive det som nordmännen förde till de brittiska
öarna omkring år 800. Konceptet "understatement" är knappast galliskt.
NE antyder att islänningasagorna kryllar av litoteser.

Urtypen för underdrifter är »inte illa« som omdöme när någon har pressat
sin förmåga till det yttersta. NEO:s exempel på litotes:

-- Beethovens symfonier är inga dåliga grejer.

Här är en lätt omtolkning av vad nobelpristagarens mamma sa när hon
fick veta att sonen fått det unika priset:

-- Jag hoppas att det inte är ditt sista Nobelpris!

Ta ner den möjligen övermodige på jorden, uppmuntra den blygsamme och
prövade, det är den vänliga innebörden av sådana här paradoxer. Fast
Beethoven är både döv och död, så användningen är vidare än så.

I det fallet blir litotesen en katakres.

Jag bugar mig för din kunskap. Fast först trodde jag att Beethoven fått nobelpris, i min förvirring.