Citat:
Ursprungligen postat av O.I.S.
Mina vänner och jag hade en diskussion huruvida man blir stucken eller stungen av en geting? Enligt min gamla biologilärare säger man stungen men det verkar vara allmänt vedertaget i alla fall bland ungdomar att man säger stucken. Någon som kan svaret på frågan? Vad är rätt och vad är fel? När använder man respektive ord och vad är skillnaderna?
Båda orden är enligt min mening korrekta. Att bli
stungen är mera ideomatiskt,
och därför i princip mera precist, men samtidigt mera ålderdomligt.
Det är alltså fråga om två olika verb (klipp från NEO):
1. sticka (med böjning) stack stuckit stucken stuckna, pres. sticker
2. stinga (med böjning) pret. undviks, stungit stungen stungna, pres. stinger
Kopplingen mellan verben förstärks av att
stang som pretetitum för
stinga
ofta har ersatts av
stack. Inte ens språkvetare kan då se skillnad på de
två verben i preterium. NEO har det märkliga rådet att undvika det preterium
som kunde höras ännu för 50 år sedan om smärta: det stang som Satan.
Om något stack som Satan, så kunde det vara fråga om att ge sig iväg,
ett rådjur till exempel. Verbet sticka har enligt NEO elva (11) betydelser.
Det är ytterligare en anledning till att stinga är mera precist.
Ett skäl till att vi gärna kan återuppliva »biet som stang« är att den formen
finns kvar i engelskans preterium: "sting, stang, stung".
Vi behöver inte undvika stinga därför att det skulle vara en anglicism.
Det är engelskan som har en klockren nordicism i "sting like a bee".
