Hjälp med franska!!!

Vad betyder följande?:
Désolé, mais cette adresse e-mail est déjà enregistrée par un autre utilisateur.

Tack för hjälp!

Babelfish;
Som alltid, knepig översättning, men det tycks helt enkelt handla om att adressen redan är registrerad. Typ.

Babelfish tar då i så det räcker med plågsam tragik. Lite ledigare:

-- Sorry, but this e-mail address is already registered by another user.

-- Tyvärr, denna @ress är redan registrerad av en annan användare.

Freetranslation

tack! Då var det som jag trodde.

Jävlar vilken bra sida! Den går till favoriterna direkt!

översatte en mening mest på skoj för och se. dåligt jobb. sämre än babelfish.
dutch-english english-dutch