Värst vad tyst det blev plötsligt. Medan vi väntar på att någon får ett oberoende expertåtlåtande från japaner i umgängeskretsen kan jag posta ett annat exempel på kanji i det svenska samhället. Jag kanske skapar en ny tråd bara för detta senare.
https://mir-s3-cdn-cf.behance.net/project_modules/1400/ba7dfa80392909.5ce1d59351096.jpg
Den svenska men japanskinspirerade skomärket Axel Arigato hade åtminstone tidigare ett disktet 軸 på sina produkter och i sin marknadsföring. Det är tecknet för "jiku" som helt enkelt betyder "axel", alltså som i hjulaxel och inte kroppsdelen vilket hade varit 肩 "kata".
Detta tecken är korrekt utskrivet, men med maskinskrift. De verkar ha tagit bort det nu tyvärr, antagligen för att det var för finurligt och ledde till att för många ville köpa deras produkter när de förstod skämtet.
Vad arigato(u) betyder behöver säkert inte förtydligas.
