Citat:
Ursprungligen postat av
Bruceloparsten
Hej! Jag har observerat en grej och undrar om någon annan också hajat till på detta. När svenska killar hälsar på andra killar som inte pratar svenska kan man nästan satsa pengar på att de kommer säga något i stil med ”Hello my friend…” eller ”How are you my friend…”, även om de knappt känner varandra. Det är ofta lite ”skojig” betoning på det hela och den svenska killen framstår i regel som helt upp över öronen glad att träffa sin bästa ”friend”, nästan oavsett sammanhang. Min erfarenhet är att det inte är lika ömsesidigt från den icke-svensktalandes perspektiv och det blir generellt en lite stel stämning som svennekillarna inte verkar medvetna om.
Är det någon annan som observerat detta? Ni kanske gör det själva? Är det någon slags artighetstvång som slår i eller vad förmår er att alltid säga något i denna stil? Hur tror ni detta tolkas av medparten och är det något de tänker på isf?
Nyfiken på svar!
Har aldrig hört sådant i verkliga livet, men tycker ändå det är litet kul att vi svenskar inte slaviskt följer de anglosaxiska formulären då vi nödgas tillgripa engelska som "hälsningsspråk"! Varför inte "Hello, friend!"; lika gärna som något stelt brittiskt "Howdoyoudo, sir!", eller något överdrivet klämkäckt texas
Howdy!
Särskilt med ett litet ironiskt tonfall.
