Hur översätter man...

"No strings attached" till svenska??


Och nu snackar vi inte om någon direkt översättning..

Det skall passa in i detta sammanhanget;
"det är lätt, gratis och "no strings attached" "

tack på förhand

//Nobody

"icke-bindande" är det enda jag kommer på för tillfället.

Det är lätt, gratis och utan dolda sidovillkor.

Om man köper en mobil som är operatörsbunden, så har den "strings attached".

Förbehållslöst, kanske?

... utan förbehåll ... så närmar vi oss pudelns berömda kärna.

tackar tackar. I think I'll go with "utan dolda sidovillkor"

INTE BUNDET! INTE BUNDET!!



..hann jag?

inget gemensamt?

Beror helt på vilken mening det är i..



Edit:

Fan jag måste lära mig läsa hela posten