Svenska figurer och företeelser i utländska serier

Vi har här på FB en tråd om (utländska) seriefigurer som besökt Sverige. Vad sägs om att skapa en parallell diskussion om utländska serier, där figurer av svensk nationalitet uppträder? På numera rätt så inaktiva Serieforum finns en sådan, där även övriga svenskanknutna inslag i utländska serier nämns. Inget hindrar att vi följer samma koncept här.

Svenska inslag i utländska serier
http://serieforum.se/phpbb3/viewtopic.php?f=8&t=2749

Jag tar tills vidare och nämner enbart de svenska figurer jag själv läst om och minns tydligt. Först då den även i Serieforum-tråden nämnde svenske vetenskapsmannen från Tintin-äventyret Den mystiska stjärnan, Eric / Erik Björgenskjöld, eller i den tidigare svenska översättningen Otto Söderskiöld. En föga minnesvärd gestalt, som inte hörs yttra ett enda ord i hela albumet. Men han tycks ha en hel del svenska förebilder, både vad gäller namnet och forskningsområdet.

https://tintin.fandom.com/wiki/Eric_Bj%C3%B6rgenskj%C3%B6ld
https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:847779/FULLTEXT02

För det andra Mr. Svenson / Mr. Svensen i Acke / Archie, den svenske fastighetsskötaren och vaktmästaren på Riverdale High. (Han nämns inte i Serieforums tråd, besynnerligt nog.)

https://archiecomics.fandom.com/wiki/Mr._Svenson

In the Archie Comics universe, Mr. Svenson (also Mr. Svensen) is the custodian at Riverdale High School. A Swede, he is bashful and speaks with a thick accent that is often hard for Archie and the gang to understand. He also always says 'By Yiminy!'. However, he is extremely hard-working and, although they don't always show it, he is widely admired by the students at Riverdale High.

Svenson isn't the most brilliant, but can be fairly practical in his deductions. /---/ On another occasion, he reported to Weatherbee that the school had exhausted its supply of paper, notepads, pens, pencils and other items; Weatherbee told him to simply make out a requisition; Svenson replied, "Vit vot?"

Jag har aldrig varit någon Acke-fantast, och minns inte ens om jag någonsin läst mer än enstaka strippar på svenska. Vad heter skolan i den svenska översättningen, och vad heter Svenson? Och hur har hans svenska brytning återgetts?
(Betty Cooper tycks heta Betty Svensson i den svenska tolkningen av Acke, så jag antar att vaktmästaren fått heta något annat ... )

För det tredje den svenska rånartrion i det italienska Kalle Anka-äventyret Il doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi från 1967, med manus av Guido Martina, teckningar av Romano Scarpa och tuschning av Giorgio Cavazzano. Äventyrets titel kunde översättas som Dubbelmysteriet med Slim Magretto och svenskarnas hus, men då det publicerades på svenska i pocket nummer 14, Knattarna ger aldrig upp från 1973, fick det namnet Knatte, Fnatte & Tjatte i kriminaldramat "Bit i tomaten".

Historien går ut på att farbror Joakim ska få en leverans guldsand, som för rånriskens skull har packats in i tomater av plast. Björnligan har fått nys om transporten och anlitar tre specialister på lastbilsrån för att ta hand om den. Ni som kan språk kan studera de olika förstasidorna på länkarna här nedan. De tre lastbilsspecialisterna är faktiskt svenskar, Hans, Erik och Tuder - även kallade i tre svedesi infiammibili eller de tre eldfängda svenskarna. Även eldfängda svenska tändstickor (fiammiferi svedesi) har en betydande roll i handlingen.

https://inducks.org/story.php?c=I+TL++602-AP
https://disney-comics.fandom.com/it/wiki/Paperino_presenta_Il_doppio_mistero_di_Slim_Magret to_e_la_casa_degli_svedesi

Men i den svenska versionen (i varje fall i den gamla pocket-publiceringen) är bovarnas svenska härkomst utsuddad. De tre rånarna heter Oskar, Otto och Olle, men inget sägs om deras nationalitet. Och de svenska tändstickorna kallas genomgående specialtändstickor, inget annat.

På finska, däremot, har man inte haft skäl att avnationalisera svenska skurkar. Bovarna heter Hans, Otto och Tor, i stället för det något udda Tuder, och äventyret har titeln Aku Ankka ja ruotsalaiset tulitikut, alltså KA och de svenska tändstickorna. Det har publicerats flera gånger även under senare decennier, och tycks vara högt värderat av Romano Scarpas finska fans.

http://www.perunamaa.net/taskarit/taskari.php?numero=e011
http://ankkalinnanpamaus.blogspot.com/2012/06/taskarinostalgiaa-ja-vesitetyt.html

Vilka fler svenska "karaktärer", som det väl heter på svengelska, kommer ni ihåg från ert serieläsarliv?

Följande information kommer från en sexton år gammal artikel i GT (snarare än GP), men någon ombordanställd Olsson verkar faktiskt inte ha varit ombord på fartyget ifråga:

1956 var den belgiske tecknaren Hergé snudd på okänd i Sverige. Det var först på 60-talet som Tintin-album började dyka upp även här. Den göteborgske sjökaptenen Donald Addison hade därför ingen aning om vem George ”Hergé” Remi var när ledningen för Rederiaktiebolag Götha hörde av sig. De ville att han skulle plocka med sig ett par serietecknare från Antwerpen till hemmahamnen i Sverige. [...]

Hergé och hans ständige assistent Bob De Moor jobbade intensivt under några dygn och koncentrerade sig på MS Reine Astrids däck och interiörer. Både detaljrika teckningar och fotografier samlades på hög och resultatet syns i 1958 års ”Koks i lasten”, ett saltstänkt äventyr som kom på svenska 1970. [...]

En sjömanskista märkt C. Olsson ger sin svenska touch, men faktum är att ingen ombordanställd under Hergés resa hette så. Många son-namn i rullorna - men ingen Olsson.

Såväl George Remi som Bob De Moor var noga med detaljer, så kan det vara så att denne C. Olsson helt enkelt hade lämnat kvar eller glömt sin sjömanskista ombord?

https://www.expressen.se/gt/kultur/darfor-bodde-tintin-aldrig-pa-park-i-goteborg/

Den artikel jag läste var på GPs humor och kåserisida. Den var skriven som om författaren hade varit på båten, eller kände Olsson, men det var som sagt länge sedan jag läste den, och riktigt hur det var minns jag inte.

Hur som helst är Hergé fascinerande just med det att vara noggrann med olika detaljer.

Jag fortsätter med temat odugliga svenska skurkar:

Sven Gollison krafter satt i fula disproportionerliga skor. I Svens första äventyr var han helt jäkla värdelös; the Thing besegrade honom med ett finger. Sen kom han tillbaka i ett metaäventyr med större muskler och fick in några träffar innan han åter blev besegrad av the Thing.
The Thing blev därefter irriterad över Gollisons nya krafter och skäller ut äventyrets författare John Byrne.
Ingen marvelklassiker med andra ord

Sen har vi även de svenska idiot-mutantvillingarna Hans och Franz:


https://marvel.fandom.com/wiki/Sven_Gollison_(Earth-616))
https://marvel.fandom.com/wiki/Franz_(DermaFree)_(Earth-616))

"Dumb Swede" är en gammal stereotyp i USA, förmodligen på grund av att många svenskar hade svårt att lära sig engelska samt att det dracks mycket bland svensk-amerikaner. Det förekom ju, likt blackface, föreställningar där man gjorde narr av svenskar som var dumma, klumpiga och alkoholiserade.

Apropå Horst Schröder och de amerikanska seriernas tidiga guldålder bör konstnären och stundom serietecknaren George Carlson (1887-1962) nämnas, försåvitt han inte redan gjort det.

https://en.wikipedia.org/wiki/George_L._Carlson
https://www.tcj.com/figuring-out-george-carlson-part-1/

Som det ser ut hade både Carlson och hans hustru svenska mammor och Carlson kunde tydligen vara flitig med svenska referenser i sina serier, som https://the-comics-journal.sfo3.digitaloceanspaces.com/wp-content/uploads/2013/10/03-e1381257601214.jpg. I något gammalt nummer av Bild & Bubbla från 1980-talet uppmärksammade Horst Schröder de svenska referenserna i George Carlsons serier – bl.a. hur den för flertalet läsare troligen svårtolkade textraden Angår dig inte dök upp i en figurs pratbubbla – och snart kommer tydligen Schröders förlag Epix att ge ut en Carlson-samling på svenska, Prins Pajform av Pretzelburg.