Citat:
Ursprungligen postat av
justanam
Nej det kan det inte, knappt en liter betyder att det är precis över en liter.
Nej, men jag har sett det tas upp i språkspalter, där man reder ut detta. Det betyder "lite mindre än", men du är inte ensam.
Ibland beskrivs det som att det kan betyda "precis tillräckligt" kanske är det ursprunget till missuppfattningen?
Min helt ovetenskapliga gissning är att det kan komma sig av att "något för lite" och"precis tillräckligt" ibland kan vara samma sak. Du ska baka, 2 dl mjölk ska det vara i enligt receptet. När du häller upp andra decilitern i decilitermåttet blir det inte helt fullt, mjölken är slut och en halv centimeter fattas upp till måttets kant. Det finns bara knappt två dl mjölk. Lite för lite (enligt receptet). Men nog tusan är det ändå tillräckligt för att man ska kunna baka vidare utan att springa iväg och köpa mjölk? Alltså precis tillräckligt (för att kunna baka). Barnet som är med och bakar kan mycket väl uppfatta det som att det är "precis tillräckligt" mamma menar med "vi hade knappt med mjölk".
I en annan situation räcker det inte med nästan hela mängden, och det behöver t ex vara minst två meter bräda för att räcka. Brädan är 202cm. Precis tillräckligt. Men den är inte knappt två meter för det. 197 cm bräda är knappt två meter, men inte tillräckligt lång.
Däremot är det väl helt okej att säga att "det var knappt det gick vägen", "det var knappt maten räckte" och liknande? Då blir betydelsen mer "nästan inte" eller "med liten marginal".