Hur kommer det sig att folk blandar ihop mellannamn med förnamn?

Tror på amerikansk påverkan. Där är middle name andranamnet. De säger middle name om sitt förstanamn om det inte är tilltalsnamnet. Vi säger kanske andranamn därför att det är rätt vanligt att man har tredjenamn. Detta verkar inte alls förekomma i USA. Jag skulle säga andranamn om namn två, men skulle säkert kunna råka kalla det mellannamn eftersom det är middle name.

Min erfarenhet är att de enda som känner till vad ett mellannamn är rent tekniskt, är de som tänkt skaffa sig ett. Känner flera par som tänkt "slå ihop" sina efternamn till vad de tänkt sig som ett "dubbelefternamn", som efter ett besök på skatteverkets hemsida fått klart för sig att man inte kan göra så, utan att man i stället får ta sin respektives efternamn som "mellannamn".
Min upplevelse är att det folkliga språkbruket inte alls stämmer med skatteverkets.