Olika genus på straff som påföljd och straff som straffspark, varför?

Pratar man juridik så säger man ett straff, straffet.

Pratar man straffspark som på fotboll säger man en straff, straffen.

Varför är det så?

Förkortning av straffspark-en.

Det bestäms av sista delen av det sammansatta ordet, inte första.

I juridik heter det påföljd.

Nja. "Straff" används i allra högsta grad inom juridiken.

Det finns flera ord du finner detta för:

ett ark, pappersark – en ark, en båt
ett hus, byggnad – en hus, en fisk

Detta då orden kommer från olika ursprung och råkar ha samma uttal och stavning. Detta visar också att det inte är uttalet eller stavningen som avgör om det är "en" eller "ett".

Men det är nog som Sugminstorasalta säger. Förkortning av "straffspark" och behöll "en" fastän "straff" ska ha "ett".

Det är väl ingen som påstått att det skulle vara stavningen som styr.


Det är helt självklart att det är så.

[PHP]Hemmalaget fick ett straff när försvararen fällde anfallaren som ledde till att bortalaget fick en straff.[/PHP]

I juridiska sammanhang är Sverige väldigt återhållsamma med att använda begreppet »straff« eftersom det inte ska uppfattas som ett straffsamhälle. Det är därför begreppet påföljd används.