Det svenska pund-ordet erövrar världen...

Som någon riktigt påpekade i en tråd här nyligen, kommer ordet pundning av begreppet "att punda" dvs utföra repetitiva stereotypa rörelser, plockande, pillande, rengörande etc under amfetaminpåtändning. Av detta följde ordet "tjackpundare" vilket menas amfetaminist. Det engelska ordet "punding" får numera en massa träffar på google, och det kommer av det svenska pundning. Nedan är beviset. Vi kan vara stolta som berikat världen med ett så fascinerande ord...

http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0508d&L=ads-l&D=1&P=6979

Andra Svenska ord som spridit utanför riket är "ombudsman" samt "smorgosbord" Men vad dom har gemensamt med "pundare" det vete gudarna.

Samt "ryggsäck"

Är du säker på att det inte är tyskans Rucksack som var först? Det är inte jag iallafall.

Hahahaha fy´fan vad illa...

"Sweden, the land of pund where Inga lives..."

vi lärde några tyskar att säga tjack på svenska dom ba: tjchhack? tjhhack? tjchhjack? efter vi fått en lina av dom.. förövrigt verkar tjack utomlands inte lika bra som den svenska standarden.

säg de till polackerna

Var kommer engelskans "iceberg" ifrån? Berg heter ju mountain

An iceberg (a partial loan translation to Dutch "ijsberg", berg being the Dutch word for mountain)



Tungsten är väll f.ö. ett svenskt ord från början men som bara används utomlands och inte i sverige där vi kallar det för Volfram?

Flyttas glatt till " Språk " // MOD

Av nederländska »ijsberg« säger en etymologisk källa från Oxford.

Samma källa bekräftar att »rucksack« kommer från tyskan.

För inte så väldigt länge sedan fanns den så kallade lågtyskan (platt-tyskan) som en mellanform mellan modern tyska och nederländska. Väldigt många svenska ord kommer från lågtyskan. Många engelska ord har kommit från samma område. Det svenska ordet skepp liksom engelska "ship" och nederländska "schip" har alla -p som i lågtyskan. Modern tyska är "shiff".

En hel del ord kring jordbruk och husbygge kom in i engelskan omkring år 800 från de nordiska språken.
Exempel: harrow, plough/plow, window