Hela?

Ganska ofta hör man tv- och radiojournalister säga: "Sverige leder med hela 5-1 efter två perioder." "Dow Jones steg med 0,7 % och Nasdaq med hela 3,8 %." Hur mycket ska det vara för att vara hela? Om Sverige hade haft ledningen med 3-1 eller Nasdaq gått upp med 1,4 %, hade det räckt?

Enligt ordboken betyder hela i detta sammanhang så mycket som. Det är motsatsen till endast och bara som betyder så litet som. Vad som är mycket eller litet beror på talarens/skrivarens/lyssnarens/läsarens förväntningar. Den som skriver/säger hela/endast väntar sig nog att många andra delar bedömningen.


-- Klimatläget är kritiskt. Medeltemperaturen i havet har stigit hela 0,8 grader.

-- Det är ingen panik. Medeltemperaturen i havet har bara stigit 0,8 grader.

Så siffror under 1,0 kan vara både hela och bara.

-- Avgångsvederlaget blir knappt 1,2 miljoner kronor. (dämpande tendens)

-- Avgångsvederlaget blir hela 1 194 912 kronor. (framhävande tendens)