Sagan är all

Vad kommer detta underliga begrepp ifrån? ”Partiets saga är all”? Jag förstår ju vad det betyder, men vad kommer uttrycket ifrån?
Man säger ju aldrig att något annat är ”all” än just sagor.
”All” betyder väl inte slut/över. Eller har det gjort det någon gång i tiden.

All är gemensamt för samtliga germanska språk och betyder ungefär »färdig«, vilket ju är en synonym till slut. Att ett uttryck används i andra sammanhang än det ursprungliga är inte speciellt konstigt. Jämför exempelvis »gå av stapeln« som hämtats från »att sjösätta fartyg«, men används i alla möjliga sammanhang för att starta.

När »sagan är all« är sagan slut. När »partiets saga är all« är det ett annat sätt att säga att »partiets glansdagar är över«.

Precis Ordet all beskriver från början något färdigvuxet, färdigbyggt, färdigräknat, etc. I fallet med sagan är det alltså att den har ”berättats färdigt”. (Ett besläktat ord på latin är förresten altus ”hög, högrest, grundlig”.) Att sagan är hel, vore kanske en liknande konstruktion.

Liknande problem, förresten, med latin fīnis som i flera bemärkelser betyder ”slutstation”. I det svenska lånordet fin specialiserat till ”slutmalet, färdigbearbetat”, dvs tex finmalet.

Att sagan är slut betyder egentligen ursprungligen att den är ”stängd”.

Saga är all = allt är sagt.

Frågar du mig rent spontant så betyder all, slut, eller över.

Jag gissar att det kommer från "Det var allt". Det sista man hade att komma med.

Frågar du mig rent spontant så betyder all, slut, finito, eller the end.

Jag gissar att det kommer från "Det var allt". Det sista man hade att komma med.

[quote=HerrGickhan|65471524]All är gemensamt för samtliga germanska språk och betyder ungefär »färdig«, vilket ju är en synonym till slut.QUOTE]

Eftersom jag bara behärskar svenska och engelska så hade jag ingen aning om det.
Ordet "all" finns dock inte i några svenska ordböcker, i alla fall inte i den betydelsen.

SAOB under sökordet »all«

Intressant uttryck, det har jag aldrig hört förut.
Hörde det i den här videon om Ytterbby Gruva; där guiden berättar att "gruvans saga var all". Så hittade jag denna tråd.
https://www.youtube.com/watch?v=WbHxlI8cBpk

Franska filmer avslutas ofta med ett "Fin" på slutet. Svenska Filminstitutet borde införa ett "All" på alla svenska filmers slut.