Folk som överanvänder engelska i dagligt tal

Okej, jag blev mest förvirrad av termen "passiv form" som fick mig att tänka på svenskans motsvarighet till det som på engelska kallas "passive voice". "Man/du" kallar man väl något annat på svenska, opersonliga pronomen kanske?


Nej, man håller inte på att "avskaffa svenskan". Man undrar nästan om det är en epidemi av moralpanik av nåt slag som vandrar runt i dessa förkylningstider. Gällande det där med domänförluster, visst har man hört om det i åratal... Vet inte riktigt om det finns några som helst belägg för det. Tycker att det trycks fler böcker på svenska, görs mer radio (tänker på alla poddar); ges fler kurser och säkerligen skrivs fler högskoleuppsatser än någonsin.

Det finns ett viktigt undantag: vetenskapliga arbeten på högre nivå. Där vet jag inte om det har slutat skrivas på svenska, men jag hoppas rentav att så är fallet. I alla fall om man kan tänka sig att det vetenskapliga arbetet man bedriver kan vara av ringaste intresse för några utanför Sverige så är det dumt att inte skriva på ett språk som gör att man kan nå ut till en oändligt mycket större publik. En sammanfattning på svenska i början räcker gott och väl. Eller, om nu är så mån om de som inte har lärt sig akademisk engelska än, så kan man väl översätta hela till svenska.

(Hembygdsforskning är en annan sak, förstås )

Här har du ett slagkraftigt och mycket vardagligt engelskt ord, som svårligen låter sig översättas och samtidigt behålla sin uttryckskraft:

Radnom.

Handen på hjärtat, återger slumpmässig hela betydelsen, alla de konnotationer som du vill förmedla med uttryck som "en random snubbe på stan"? Jag skulle inte tro det. I så fall, är du redo att offra en del av ordets (språkets, och slutligen din egen) uttryckskraft till förmån för någon chimär av språklig renhet? Är du redo att göra avkall på de språkliga uttrycksmedel som det levande svenska språket i interaktion med andra språk bjuder på, allt i namnet av att upprätthålla en i allt högre grad arkaisk stil, steril och utrensad från all (nyligen inflödad) engelska?

Paradoxalt nog är det snarare denna attityd som leder till att svenskan på sikt riskerar att överges helt till förmån för engelska. Språket börjar betraktas som för heligt för att kontamineras med utländska influenser, och eftersom med tiden blir alltmer påtagliga, så till den grad att man inte kan undvika dem, så blir det mer ändamålsenligt att helt gå över till ett annat språk, med bibehållen användning av det stilistiskt rena "egna" språket för specifika ändamål.

Ibland älskar jag Urban Dictionary mer än annars!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Random

Random