Existerar det en svensk benämning för "playboy" (charmör)?

Tjejtjusare är en utmärkt översättning för yngre målgrupper, men inte nödvändigtvis män runt 30 år. Casanova är jag inte överförtjust i då det fordrar en viss historisk insikt.

Playboy har ju egentligen två betydelser, som jag ser det i alla fall. Kvinnotjusare och dandy.

Alfahanne.

Kjoljägare...

Något krystat. Problemet är att svenskan inte använder begreppet "played" så som "he played you". Direktöversättningen "spelade" är inte idiomatisk svenska. "Leka med någon" anspelar på manipulation, vilket är i viss mån korrekt men inte helt tillfredställande. Med begreppet "playa" vet man omgående lekandets exakta natur.

Glad gamäng <--- kanske?

På 60-talet var jassgosse ett uttryck för en utlevande person. Givetvis anspelande på ett hårt narkotikamissbruk i musikkretsar, men ändå!

Strandraggare?

Romeo?

Strandraggare är låg klass. Romeo är återigen historisk belastad översättning som implicerar skönhet. Playboys är inte nödvändigtvis grekiska gudar på den fronten.

Med låg klass menar du klen plånbok?

Charmör.

E: Såg att du skrivit det i trådstarten.

Snarare raggarnas åtråvärdheten på dejtingmarknaden.

Playboys för s k WT?

Italienska strandraggare var ju ett fenomen på badstränder under 80-talet, och nog scorade de bland turistbrudarna alltid...