Helgd hägne grifterna

Någon som är hemma på gammaldags svenska och kan översätta uttrycket "Helgd hägne grifterna" till modern svenska? Läste det på en skylt vid ingången till en kyrkogård, och jag har lite problem att översätta detta uttryck ord för ord. Google gav bara en träff men det var inte någon direkt översättning till modern svenska, som jag alltså är ute efter.

"Må heligheten/helgelsen skydda gravarna", d.v.s. måtte du som besökare uppleva platsen som så helig och okränkbar att du uppför dig.

Är då "hägne" en en verbform av samma ord som hägnd, dvs något som är inhägnat med t.ex. ett staket (kan ju också brukas i abstrakt betydelse)?

Ja, det är en konjunktivform av verbet hägna som förstås är besläktat med substantiv som hägn 'beskydd' och (in)hägnad.