Trivsel på engelska?

Google:

Socialization committee -> 274 träffar?


/Cody

För du bok över alla dina googlingar?

Nej, det skulle innebära för mycket jobb. Däremot tycker jag att Google är ett bra verktyg för sådana jämförelser, stavningar, osv.


/Cody

Vad ligger en bra googling på i träffar om man söker på ett begrepp på engelska?

Det visar ju att begrepp som "Well-being committee" verkligen existerar och används, dvs. inte påhittat.

Syftet med googlandet är inte för att hitta rätt översättning, utan snarare kolla om begreppet existerar/stavas rätt, osv. Det kan också visa hur "populär" ett begrepp/ord är.

Enligt mitt tidigare inlägg så är "Well-being committee" troligen populärare än "Comfort committee". Det är självklart ingen bra statistik, men i brist på fakta så kan man chansa så mycket, tycker jag.


/Cody

Jo jag förstod allt detta. Men man måste dock kolla lite på vad man träffar på.

Well-being t.ex. är ett begrepp som jag associerar med hälsa. Men ser ju också mycket riktigt att många träffar har att göra med kommittéer som ska verka för individers mentala och fysiska hälsa.

Hade jag föreslagit 'homecoming committee', hade jag kunnat stoltsera med
över 60000 träffar, men de hade ju varit hyfsat irrelevanta i frågan om vad man ska kalla en trivselkommitté på engelska.

Visst är 'well-being' ett bättre förslag, men vad jag försöker påpeka är att även om ett begrepp är accepterat och använt behöver det ju inte passa bättre.

På svenska är trivsel och kommitté två ord som ofta används ihop, (kanske t.o.m. den vanligaste formen av kommitté i Sverige?), men i engelskspråkiga länder är det förmodligen ett annat förhållande som råder.

Jag gissar att engelsmän och amerikaner har olika begrepp för det vi i Sverige kallar trivselkommitté dessutom.

Nja, jag skrev ju "i brist på fakta"...

Jag försöker göra en kvalificerad gissning (som baseras på amerikanska, det kan vara riktigt att engelsmän skulle tycka annorlunda).

Problemet är att det handlar om ett dokument för en svensk koncern. Ursprungliga orsaken för översättningen var ju att begreppet skulle användas i ett koncerngemensamt dokument, men det betyder ju inte att det är bara avsett för engelsmän eller amerikaner. De flesta svenskar (eller européer) vet inte ens vad "homecoming" betyder (komma hem?).


/Cody