Hur säger man score på Svenska?

Titeln säger allt. Menar score som i syfte i filmmusik d.v.s. hela samlade verket som helt eller delvis används i en film...

mål?

Betyg?

Inte de slugaste postarna i den här tråden.

Osäker om vi har någon direktöversättning. Kategorin "Best original score" på Oscarsgalan översätts till "Bästa filmmusik" på svenska, om det kan vara till någon hjälp.

Jag skulle nog bara säga noter, eller förklara mer utförligt, i princip som du gjorde.

Hah. Vilka briljanta svar..

tyda.se föreslår både "partitur" och "filmmusik" som översättning.

"Score" syftar väl egentligen på partituret, men har kommit att betyda själva musiken.
Jag tror också att det börjat användas som ett verb "...he was assigned to score the movie xx".

Filmmusik har väl traditionellt alltid framförts av orkestrar och ensembler som använt sig av partitur, men nu för tiden kan ju filmmusik framställas på olika sätt. Så det är ju inte ens säkert att något partitur existerar, även om det finns ett "score"!

Ja, verkar ha använts sedan 1800-talet enligt beskrivningen av verbet score på etymonline.com

"In the musical sense from 1839."

poäng

Det är snarare frågan som är luddig. Det är möjligt att någon som är mycket slängd i musikbranschen förstår direkt vad TS frågar om, men jag själv förstår inte frågan.

Och score kan förekomma i en mängd sammanhang - och därmed ge olika översättningar till svenska...

Man måste väl inte vara slängd i musikbranschen för att veta vad partitur är och att det är en översättning av score, men i TS fall är kanske just filmmusik lämpligare. Förresten har Cambridge dictionary just två förklaringar av substantivet score inom musik som överensstämmer med de två svenska översättningarna.